1
00:01:03,097 --> 00:01:06,735
<i>Când Joan avea doar un an,</i>
<i>știa unde se duce.</i>

2
00:01:06,808 --> 00:01:10,548
<i>Mergeți bine? Stânga?</i>
<i>Nu, direct.</i>

3
00:01:20,725 --> 00:01:23,640
<i>Când avea cinci ani,</i>
<i>ea scria,</i>

4
00:01:23,707 --> 00:01:26,814
<i>„Dragă Moș Crăciun,</i>
<i>Nu vreau o păpușă,</i>

5
00:01:26,889 --> 00:01:29,600
<i>"și nu vreau</i>
<i>o minge roșie mare.</i>

6
00:01:29,672 --> 00:01:32,123
<i>„Ce vreau eu</i>
<i>este o pereche de ciorapi de mătase.</i>

7
00:01:32,190 --> 00:01:35,071
<i>Și mă refer la mătase,</i>
<i>nu artificial. „</i>

8
00:01:43,424 --> 00:01:46,429
<i>Avea 12 ani înainte de a o primi</i>
<i>prima pereche de ciorapi de mătase,</i>

9
00:01:46,506 --> 00:01:48,584
<i>și erau artificiale.</i>

10
00:01:48,660 --> 00:01:51,970
<i>Vezi? Toate celelalte giri</i>
<i>așteaptă să prindă autobuzul.</i>

11
00:01:52,039 --> 00:01:54,118
<i>Și așteptând. Uită-te la ea.</i>

12
00:01:54,193 --> 00:01:56,610
<i>Iată că vine,</i>
<i>direct pentru furgoneta de lapte.</i>

13
00:01:56,678 --> 00:01:59,593
<i>Va lua un lift?</i>
<i>Ea este.</i>

14
00:02:15,897 --> 00:02:19,207
<i>La 18 ani, este o fată care lucrează,</i>
<i>și încă știe ce vrea.</i>

15
00:02:19,276 --> 00:02:21,456
<i>Un băiat vrea să o ia</i>
<i>la filme...</i>

16
00:02:21,530 --> 00:02:23,574
<i>de două ori pe săptămână,</i>
<i>dacă ea îl va lăsa.</i>

17
00:02:23,651 --> 00:02:26,362
<i>Ea preferă să ia o cină</i>
<i>la cel mai bun hotel din oraș,</i>

18
00:02:26,435 --> 00:02:28,852
<i>chiar dacă o poate lua doar pe ea</i>
<i>o dată pe lună.</i>

19
00:02:28,919 --> 00:02:31,630
<i>Iată-o,</i>
<i>fata aceea înaltă și slabă.</i>

20
00:02:31,703 --> 00:02:34,279
<i>O va lua el?</i>
<i>O va face.</i>

21
00:02:40,417 --> 00:02:44,055
<i>Acum are 25 de ani și într-un singur lucru</i>
<i>ea nu s-a schimbat niciodată.</i>

22
00:02:44,128 --> 00:02:46,207
<i>Ea încă știe</i>
<i>unde se duce ea.</i>

23
00:02:46,282 --> 00:02:48,462
Bună seara, domnișoară Webster.

24
00:02:48,536 --> 00:02:50,784
Bună seara, Leon.

25
00:02:52,445 --> 00:02:54,400
Bună, dragă.

26
00:02:58,145 --> 00:03:01,522
Am primit telegrama ta. te-am crezut
v-ați petrecut vacanța acasă.

27
00:03:01,592 --> 00:03:04,506
Oh, îmi pare rău,
dar mă vezi în fiecare weekend.

28
00:03:04,574 --> 00:03:07,647
- Mi-ai adus banii?
- Da. Poftim.

29
00:03:07,721 --> 00:03:09,833
Patruzeci și șapte de lire sterline,
zece și nouă.

30
00:03:09,909 --> 00:03:13,084
Vrei să semnezi chitanța
și numărați banii?

31
00:03:13,156 --> 00:03:16,365
- Nu te deranjează că iau eu
totul gata, nu?
- Sunt banii tăi.

32
00:03:16,436 --> 00:03:19,509
Ca manager de bancă, te-aș prefera pe tine
pentru a lăsa contul deschis.

33
00:03:19,584 --> 00:03:21,505
Ca tatăl tău, eu...
Nimic pentru mine, mulțumesc.

34
00:03:21,573 --> 00:03:25,143
Oh, dar trebuie să ai ceva în seara asta.
Va bea un sherry.

35
00:03:25,217 --> 00:03:28,166
Și de obicei
pentru tine, domnișoară Webster?

36
00:03:30,485 --> 00:03:34,191
- Adu-i un gin și Dubonnet.
- Nu ai nicio considerație
deloc pentru poziţia mea.

37
00:03:34,263 --> 00:03:38,172
<i>O, dragă, fii rezonabilă.</i>
<i>Gândește-te la toate aceste giri aici.</i>

38
00:03:38,239 --> 00:03:40,984
Toți au tați
care au posturi.

39
00:03:41,056 --> 00:03:44,004
Nu tatăl tuturor
este director de bancă.

40
00:03:44,072 --> 00:03:47,144
<i>Vă mulțumesc, domnișoară.</i>

41
00:03:47,219 --> 00:03:49,140
Dragă...

42
00:03:49,207 --> 00:03:52,280
te rog nu mai fii
un director de bancă pentru o dată.

43
00:03:52,355 --> 00:03:54,931
Fii tatăl meu pentru seara asta.

44
00:03:55,007 --> 00:03:58,509
Acum uite aici, Joan, am venit
tot drumul aici de la Eccleshall,

45
00:03:58,585 --> 00:04:01,556
și știi că nu-mi place
fiind văzut în locuri scumpe.

46
00:04:01,634 --> 00:04:05,339
<i>- Știi ce vor spune clienții mei...</i>
- Tati, voi fi căsătorit.

47
00:04:05,411 --> 00:04:06,958
Ce?

48
00:04:07,035 --> 00:04:09,983
- Masa dumneavoastră, domnişoară Webster.
- Mulţumesc, Fred.

49
00:04:13,032 --> 00:04:15,642
Hai să intrăm, dragă.
Adu-ți băutura.

50
00:04:31,124 --> 00:04:34,005
<i>Diamant, nu?</i>
<i>Cine este el?</i>

51
00:04:35,564 --> 00:04:37,981
Scuză-mă.

52
00:04:38,050 --> 00:04:40,332
<i>Este un permis de lucru al CCI.</i>

53
00:04:40,403 --> 00:04:43,317
Nu te poți căsători
Industrii Chimice Consolidate.

54
00:04:43,385 --> 00:04:45,305
nu pot?

55
00:04:47,659 --> 00:04:51,929
Nici un alt nume pe asta
cu excepția propriei tale și...

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,112
- Nu poți să spui...
- Exact ce vreau să spun.

57
00:04:54,188 --> 00:04:57,600
a lui Robert Bellinger
unul dintre cei mai bogați bărbați din Anglia.

58
00:04:57,666 --> 00:05:00,174
E ceva în neregulă
supa, domnișoară Webster?

59
00:05:00,251 --> 00:05:03,324
Oh, vorbeam. Acum e frig.
Îl vei lua?

60
00:05:03,398 --> 00:05:05,319
Cu siguranţă.

61
00:05:07,143 --> 00:05:10,848
- Scuzați-mă.
- Acum aici, Joan, nu mai juca.

62
00:05:12,280 --> 00:05:15,251
Nu ești
Lady Bellinger încă.

63
00:05:21,028 --> 00:05:24,033
Oricum o vei face
vino cu mine la gară.

64
00:05:24,109 --> 00:05:27,058
- În seara asta?
- Eu ridic
Scotch Express-ul de acolo.

65
00:05:27,124 --> 00:05:29,474
- Mergi la Glasgow?
- Mai departe. Insulele de Vest.

66
00:05:29,543 --> 00:05:33,351
- Ai biletul tău?
- Totul este aranjat.
Totul este aranjat.

67
00:05:33,420 --> 00:05:36,595
- Mă duc pe o insulă numită Kiloran.
- Unde este?

68
00:05:36,668 --> 00:05:39,740
În Hebride. Este nevoie de
o zi și o noapte pentru a ajunge acolo.

69
00:05:39,815 --> 00:05:43,690
Este insula lui. Mergem
să fii căsătorit acolo, departe de oameni.

70
00:05:43,758 --> 00:05:46,334
- Ai fost vreodată acolo?
- Deseori.

71
00:05:46,409 --> 00:05:50,250
- Ce?
- În visele mele.
Mi-a spus totul despre asta.

72
00:05:50,320 --> 00:05:54,590
E o casă veche,
și războiul e la un milion de mile distanță.

73
00:05:54,660 --> 00:05:59,191
Există nisipuri și oi celebre
și păsări și foci atlantice.

74
00:05:59,266 --> 00:06:02,441
Bellinger trebuie să fie
aproape la fel de bătrân ca mine.

75
00:06:06,025 --> 00:06:08,940
Și ce e cu tine, dragă?

76
00:06:09,007 --> 00:06:11,515
- Hai, tati, hai sa dansam.
- Nu, nu, Joan.

77
00:06:11,592 --> 00:06:14,541
Oh, haide, tati.
Poți să dansezi.

78
00:06:14,607 --> 00:06:16,923
M-ai învățat să dansez.

79
00:06:18,286 --> 00:06:20,669
- Bună seara, Hunter.
- Bună seara.

80
00:06:20,738 --> 00:06:23,087
Urmați-mă.
Scuzați-mă.

81
00:06:46,617 --> 00:06:50,052
- Sper că te vei simți confortabil, domnișoară.
<i>- Mulțumesc, domnule Hunter.</i>

82
00:06:50,129 --> 00:06:53,541
- Am reusit sa ii previn
de a te pune peste volan.
- E minunat, Hunter.

83
00:06:53,609 --> 00:06:56,026
- Ne vedem dimineață, domnișoară Webster.
- Da, te rog.

84
00:06:56,093 --> 00:06:59,370
Intrăm la 6:30. te sun eu
cu jumătate de oră înainte, bine?

85
00:06:59,441 --> 00:07:02,875
- Da, mulţumesc.
- Foarte bine, domnişoară Webster.
Mulțumesc, domnule Hunter.

86
00:07:02,953 --> 00:07:06,557
- A fost foarte inteligent din partea ta
să-mi găsesc un dormitor, Hunter.
- Ordinele lui Sir Robert.

87
00:07:06,631 --> 00:07:09,737
- Nu atât de ușor zilele astea, totuși.
- Avem metodele noastre, domnule.

88
00:07:09,812 --> 00:07:12,557
- Acesta este tatăl meu.
- Ce mai faceți, domnule?

89
00:07:12,628 --> 00:07:15,701
Iată un itinerar pe care l-am pregătit
la dorinţa lui Sir Robert.

90
00:07:15,776 --> 00:07:20,408
L-ai studia?
Când ajungi la Glasgow,
te schimbi la Gara Buchanan St.

91
00:07:20,482 --> 00:07:23,792
Domnule MacAllister, director
al fabricii de metal Bellinger,

92
00:07:23,862 --> 00:07:26,573
te vom întâlni la sosirea ta
la central.

93
00:07:26,646 --> 00:07:29,718
- Ajungi la Oban la 11:30.
- Plec, domnule.

94
00:07:29,793 --> 00:07:32,741
Oh, trebuie să plec.
Scuzați-mă.

95
00:07:32,809 --> 00:07:35,622
- La revedere.
- La revedere, Hunter.

96
00:07:39,336 --> 00:07:42,047
La revedere, tati, dragă.
Trimite-mi un fir.

97
00:07:42,120 --> 00:07:44,503
Mă întorc într-o săptămână.
Hunter vă va da adresa.

98
00:07:44,572 --> 00:07:47,283
- La revedere, dragă. Fii binecuvântat.
- La revedere, Hunter.

99
00:07:47,355 --> 00:07:50,270
- La revedere, domnişoară. Cele mai bune urări ale mele.
- Nu uita să scrii.

100
00:07:50,338 --> 00:07:53,715
Dragă, nu-ți face griji pentru mine.
Știu unde merg!

101
00:07:53,784 --> 00:07:56,597
<i>

102
00:07:56,667 --> 00:07:59,581
<i>
<i>cine merge cu mine

103
00:07:59,649 --> 00:08:02,156
<i>

104
00:08:02,233 --> 00:08:05,305
<i>
<i>știe cu cine mă voi căsători

105
00:08:38,849 --> 00:08:41,165
<i>Itinerarul călătoriei domnișoarei Webster...</i>

106
00:08:41,234 --> 00:08:43,878
<i>din Manchester</i>
<i>spre Insula Kiloran, Scoția.</i>

107
00:08:43,951 --> 00:08:49,374
<i>Manchester...</i>
<i>plecare la ora 1:10 a.m. De pe peronul I.</i>

108
00:08:49,452 --> 00:08:52,661
<i>

109
00:08:52,732 --> 00:08:56,076
<i>-
<i>- 12:27 a.m.</i>

110
00:08:56,145 --> 00:08:58,993
<i>

111
00:08:59,061 --> 00:09:02,236
<i>

112
00:09:02,308 --> 00:09:05,450
<i>Mergeți la navă</i> Lochinvar, <i>1:15 p.m.</i>

113
00:09:05,523 --> 00:09:07,839
<i>Navigați spre vest...</i>

114
00:09:07,908 --> 00:09:10,258
<i>

115
00:09:10,328 --> 00:09:13,536
<i>
<i>cine merge cu mine

116
00:09:13,608 --> 00:09:15,562
<i>

117
00:09:15,630 --> 00:09:19,370
<i>
<i>știe cu cine mă voi căsători

118
00:09:38,427 --> 00:09:41,963
<i>Nu vă puteți căsători cu Consolidated</i>
<i>Industriile chimice.</i>

119
00:09:42,039 --> 00:09:43,959
<i>Nu pot?</i>

120
00:09:58,076 --> 00:10:02,606
<i>Tu, Joan Webster, iei</i>
<i>Industriile chimice consolidate...</i>

121
00:10:02,682 --> 00:10:05,032
să fii soțul tău legal?

122
00:10:05,101 --> 00:10:07,022
Da.

123
00:10:07,089 --> 00:10:09,800
Și tu,
Industrii chimice consolidate,

124
00:10:09,873 --> 00:10:13,149
ia-o pe Joan Webster să fie
soția ta căsătorită legală?

125
00:10:17,129 --> 00:10:19,546
<i>Bună seara, Lady Bellinger.</i>

126
00:10:19,615 --> 00:10:22,530
<i>Totul este aranjat.</i>
<i>Totul este aranjat.</i>

127
00:10:22,597 --> 00:10:25,738
<i>Debitat în contul dvs.</i>
<i>mâine, desigur.</i>

128
00:10:28,694 --> 00:10:31,145
<i>O vom trimite, doamnă.</i>
<i>O vom trimite, doamnă.</i>

129
00:10:31,212 --> 00:10:34,421
<i>- Cinci sute de guinee.</i>
<i>Cinci sute de guinee.</i>
<i>- Mulțumesc, doamnă.</i>

130
00:10:34,492 --> 00:10:36,774
<i>Mașina doamnei Bellinger!</i>

131
00:10:39,132 --> 00:10:43,041
<i>
<i>și voi lua drumul jos

132
00:10:43,108 --> 00:10:46,746
<i>
<i>înaintea ta

133
00:10:46,820 --> 00:10:51,417
<i>Următoarea stație, Gretna Green.</i>
<i>Ești peste graniță acum.</i>

134
00:10:51,491 --> 00:10:54,439
- Glasgow Central!
- Oh! Da?

135
00:10:54,507 --> 00:10:58,043
Există un domn care să te întâlnească.
Șeful stației e cu el.

136
00:11:02,691 --> 00:11:04,939
- Domnișoara Webster?
- Da.

137
00:11:05,011 --> 00:11:07,587
- Eu sunt MacAllister.
- Ce mai faceţi?

138
00:11:07,661 --> 00:11:09,841
- Acesta este domnul Finney.
- Ce mai faceţi?

139
00:11:09,915 --> 00:11:11,835
- Este o zi măreață.
- Este.

140
00:11:11,903 --> 00:11:14,219
Vei avea nevoie de tot timpul tău
pentru a ajunge la strada Buchanan.

141
00:11:14,289 --> 00:11:16,210
Aici.

142
00:11:33,673 --> 00:11:37,141
domnișoara Webster?
Sunt agentul lui David MacBraynes.

143
00:11:37,219 --> 00:11:39,139
Este o zi bună.

144
00:11:45,171 --> 00:11:47,351
- Domnişoara Webster.
- Ce mai faci, căpitane?

145
00:11:47,424 --> 00:11:51,028
Da, da. Am avut o scrisoare
despre tine de la domnul Lee.
Este prima ta vizita?

146
00:11:51,103 --> 00:11:54,244
- Da, este.
- E o zi sublimă.

147
00:12:10,620 --> 00:12:12,540
- Domnișoara Webster?
- Da?

148
00:12:12,608 --> 00:12:14,924
Intră repede,
unchiul Bridie.

149
00:12:14,993 --> 00:12:17,501
E păcat de ziua aceea.

150
00:12:17,578 --> 00:12:20,086
Acum o oră,
a fost foarte frumos.

151
00:12:20,162 --> 00:12:23,134
Ah, dar nu rămâne niciodată bine
pentru mult timp în insule.

152
00:12:23,211 --> 00:12:25,990
În curând te vei obișnui cu asta.
Sunteți pentru Kiloran, domnișoară Webster?

153
00:12:26,061 --> 00:12:29,564
- Da. Este departe de Port Erraig?
- Destul de pas dacă mergi.

154
00:12:29,639 --> 00:12:32,113
Doar 40 de minute
daca ai masina,

155
00:12:32,192 --> 00:12:34,338
și ai o mașină.

156
00:13:02,875 --> 00:13:05,880
Port Erraig este acolo jos
în spatele copacilor.

157
00:13:05,956 --> 00:13:09,391
Acesta este Castelul Moy, cel antic
casa familiei MacLaine din Erraig.

158
00:13:09,469 --> 00:13:12,214
- Unde locuiesc ei acum?
- Acolo jos, în Casa Erraig.

159
00:13:12,285 --> 00:13:14,963
Ah, dar toți vor fi morți acum
sau în Noua Zeelandă.

160
00:13:15,036 --> 00:13:16,957
Nu va fi decât
Catriona MacLaine.

161
00:13:17,024 --> 00:13:18,945
Are cineva voie in castel?

162
00:13:19,013 --> 00:13:23,543
Oh, da, oricine poate intra,
cu excepția lairds din Kiloran.
E un blestem asupra lor.

163
00:13:23,618 --> 00:13:27,686
- Ce fel de blestem?
- Dacă ar trebui să pună piciorul vreodată
peste prag,

164
00:13:27,760 --> 00:13:30,471
omule, spun ei
este un blestem teribil și puternic.

165
00:13:31,537 --> 00:13:35,841
Auzi!

166
00:13:35,912 --> 00:13:38,860
- Mai bine cobor.
- Le voi lua pentru tine?

167
00:13:38,927 --> 00:13:41,401
- Oh, nu, mă descurc.
- Mai bine aș aștepta puțin.

168
00:13:41,478 --> 00:13:45,082
Ruairidh Mhor poate să nu fie dispus
trece la Kiloran în vremea asta.

169
00:13:45,156 --> 00:13:47,901
Oh, nu, logodnicul meu
vine să mă ia.

170
00:13:47,973 --> 00:13:50,944
Oh, așa că domnul bogat
in ochelari este logodnicul tau?

171
00:13:51,022 --> 00:13:53,337
Da.

172
00:13:53,407 --> 00:13:57,078
- „Ei bine, o mie
binecuvântări pentru amândoi.”
- Mulţumesc.

173
00:13:57,152 --> 00:13:59,603
Dar într-o ceață ca aceea
asta se apropie,

174
00:13:59,670 --> 00:14:03,703
logodnicul tău nu va vedea mai bine cu
șase perechi de ochelari decât cu una.

175
00:14:03,779 --> 00:14:06,196
La revedere.

176
00:14:20,182 --> 00:14:22,497
- Bună seara.
- Bună seara.

177
00:14:22,567 --> 00:14:25,143
Oh, ghinion.
Nicio traversare azi.

178
00:14:25,217 --> 00:14:27,601
- Dar asta nu este barca de la Kiloran?
- Nu.

179
00:14:27,669 --> 00:14:30,584
Și dacă a fost, nu este astăzi
s-ar întoarce, milady.

180
00:14:30,652 --> 00:14:34,560
Asta e feribotul.
Păcat că nu ai păstrat mașina lui Lain.
De aceea strigam.

181
00:14:34,628 --> 00:14:37,271
Dar noi nu am înțeles.
De ce ar trebui să-l păstrez, oricum?

182
00:14:37,345 --> 00:14:40,451
Să mă întorc în Tobermory și să cheltuiesc
noaptea într-un pat confortabil.

183
00:14:40,527 --> 00:14:43,532
- Dar intenționez să cheltuiesc
noaptea de pe Kiloran.
- Oh.

184
00:14:49,739 --> 00:14:52,653
Ai vrea să aștepți acasă?
Cunosc oamenii.

185
00:14:52,721 --> 00:14:55,793
Multumesc. Dar a fost aranjat
pentru ca barca să mă întâlnească aici,

186
00:14:55,868 --> 00:14:58,444
și mai bine aș fi aici
să-l întâlnesc.

187
00:14:58,519 --> 00:15:03,220
Bun. Este casa mare
sus de braj.

188
00:15:10,315 --> 00:15:12,394
Este gaelică pe care o vorbești?

189
00:15:12,469 --> 00:15:15,882
Da, milady.
Ce ar fi decât gaelicul?

190
00:15:15,949 --> 00:15:18,728
-
- Ce e zgomotul acela?

191
00:15:18,798 --> 00:15:22,176
- Acesta ar fi semnalul focilor, domnişoară.
- Sigiliile?

192
00:15:22,244 --> 00:15:25,249
Da, da. Le place
vremea caldă și ceață.

193
00:15:25,326 --> 00:15:27,936
Dacă barca mea nu vine,
ma iei?

194
00:15:28,010 --> 00:15:30,925
Nu, nu o voi face, milady.

195
00:16:02,107 --> 00:16:05,282
<i>Port Erraig, ora 17:15</i>

196
00:16:05,354 --> 00:16:08,788
<i>Barca de la Kiloran</i>
<i> o voi întâlni pe domnișoara Webster...</i>

197
00:16:24,838 --> 00:16:28,216
Bună seara.
Caut casa.

198
00:16:28,284 --> 00:16:31,922
Vei vedea o poartă mică
sus de braj.

199
00:16:31,995 --> 00:16:33,916
Multumesc.

200
00:17:08,246 --> 00:17:10,697
Buna ziua?

201
00:17:13,415 --> 00:17:17,380
<i>Fie ca eu să fiu primul care vă urez bun venit</i>
<i>tu în aceste săli, domnișoară?</i>

202
00:17:17,458 --> 00:17:21,593
Doar aveam de gând să te iau.
Intră. Am aprins focul.
L-ai întâlnit pe colonel, văd.

203
00:17:21,667 --> 00:17:24,705
- Am avut această plăcere.
Numele meu este Barnstaple.
- Colonelul Barnstaple.

204
00:17:24,781 --> 00:17:27,752
- Cel mai mare antrenor de șoim...
- Şoimer, dragul meu Torquil.

205
00:17:27,830 --> 00:17:31,366
- Cel mai mare șoimer
în Insulele de Vest.
- În lume, bătrâne.

206
00:17:31,441 --> 00:17:33,859
Catriona a plecat.
Ea este gazda noastră.

207
00:17:33,926 --> 00:17:37,202
Habar nu are că tu și cu mine suntem aici,
dar ne va găsi un colț.

208
00:17:37,273 --> 00:17:40,086
E o fată măreață,
binecuvântează-i inima.

209
00:17:40,156 --> 00:17:42,234
Am cunoscut aici
de când eram copii.

210
00:17:42,310 --> 00:17:44,456
S-a căsătorit cu un englez
numit Potts.

211
00:17:44,530 --> 00:17:47,535
El este în Orientul Mijlociu,
și copiii de la internat.

212
00:17:47,612 --> 00:17:51,419
- Cum merg afacerile, colonele?
- Corect. Am o linie nouă acum.

213
00:17:51,489 --> 00:17:55,590
<i>Vulturii. M-am antrenat</i>
<i>un vultur de aur timp de șapte luni.</i>

214
00:17:55,664 --> 00:17:58,047
Un vultur!
Vânând cu el, ca un șoim?

215
00:17:58,116 --> 00:18:00,658
<i>Asta te-a zguduit.</i>

216
00:18:00,733 --> 00:18:02,812
Unde este?
Aș vrea să-l văd.

217
00:18:02,887 --> 00:18:05,994
Scuze, bătrâne. L-am pierdut patru zile
în urmă, și încă nu l-am primit înapoi.

218
00:18:06,068 --> 00:18:08,983
- Unde l-ai văzut ultima dată?
- În saltul lui Golly.
Am încercat cu iepuri.

219
00:18:09,050 --> 00:18:13,615
Iar strigatorul și-a pierdut interesul,
a plecat și a dispărut într-un nor.

220
00:18:13,689 --> 00:18:18,287
În fiecare zi ies după el.
Am călcat acel munte
aproape în pământ.

221
00:18:18,362 --> 00:18:20,282
Dar îl voi aduce înapoi.

222
00:18:25,320 --> 00:18:29,195
- Catriona!
- <i>Acum e fata dragă.</i>

223
00:18:34,068 --> 00:18:37,605
Torquil!

224
00:18:37,680 --> 00:18:40,990
doamnă Potts!

225
00:18:41,060 --> 00:18:44,968
Chestii maro, acest gaelic.

226
00:18:47,323 --> 00:18:50,700
Mai ai câinii ăia pe jumătate înfometați?
Cum îi hrănești?

227
00:18:50,769 --> 00:18:54,870
<i>O, trăim în afara țării.</i>
<i>Iepuri, dragă, un drumeț fără stăpân sau doi.</i>

228
00:18:54,944 --> 00:18:58,548
Ce te astepti sa fac?
Mănâncă-le chiar atunci când
tulpina devine cunoscută?

229
00:18:58,622 --> 00:19:02,000
<i>Cum e pentru os?</i>

230
00:19:02,068 --> 00:19:04,983
Uită-te la capul ăla, nu?

231
00:19:05,050 --> 00:19:09,253
Torquil, e bine din partea ta
să vin să văd o geantă veche ca mine.

232
00:19:09,325 --> 00:19:12,431
- Bună seara.
<i>- Acesta este un coleg de călătorie în Kiloran.</i>

233
00:19:12,506 --> 00:19:15,815
Oh, înțeleg. Ruairidh
nu te-ar prelua.

234
00:19:15,886 --> 00:19:18,236
ai dreptate,
dar te iubesc la fel.

235
00:19:18,304 --> 00:19:20,948
Am venit cu autobuzul de la amiază
doar să te văd.

236
00:19:21,022 --> 00:19:23,135
- Aceasta este domnișoara...
<i>- Webster.</i>

237
00:19:23,209 --> 00:19:25,186
- Domnişoara Webster.
- Ce mai faceţi?

238
00:19:25,263 --> 00:19:28,505
- Ce mai faceţi?
- Îmi pare rău că nu te-am văzut.
Este vina lui Torquil.

239
00:19:28,577 --> 00:19:31,491
- Vei sta aici diseară.
- Nu vreau să fiu probleme.

240
00:19:31,559 --> 00:19:33,513
Oh, nu este deloc probleme.

241
00:19:33,580 --> 00:19:36,721
Nu am auzit niciun inteligent
prostii feminine de luni de zile.

242
00:19:36,794 --> 00:19:40,262
În plus, nu există altundeva
ai putea merge.

243
00:19:40,340 --> 00:19:43,085
Oh, nu-ți face griji. Nu vei
trebuie să doarmă pe podea,

244
00:19:43,156 --> 00:19:45,133
deși bărbații vor.

245
00:19:45,211 --> 00:19:48,487
Nu știu pe unde ai venit,
dar presupun că ai observat
locul a fost doborât.

246
00:19:48,557 --> 00:19:51,269
Ei bine, arăta un pic sumbru.

247
00:19:51,341 --> 00:19:54,086
<i>Oh, nu este de mirare.</i>
<i>Tocmai am scăpat de băieți.</i>

248
00:19:54,157 --> 00:19:56,835
- Ce băieți?
- Ei bine, RAF, desigur.

249
00:19:56,908 --> 00:19:59,190
Le am de doi ani,
80 dintre ei, nu mai puțin.

250
00:19:59,261 --> 00:20:01,678
Dar cu siguranță vor compensa
tu pentru pagubă.

251
00:20:01,746 --> 00:20:04,253
Oh, da, au fost
foarte corect în privința asta,

252
00:20:04,331 --> 00:20:07,109
în afară de a încerca să mă vândă
fundaţiile lor concrete.

253
00:20:07,180 --> 00:20:11,213
Nu aveam niciuna.
Nu, vor plăti o sumă forfetară,
sau faceți locul așa cum era.

254
00:20:11,289 --> 00:20:13,899
- După război, desigur.
- Pe care o iei?

255
00:20:13,972 --> 00:20:16,322
Asta e întrebarea,
Torquil, băiatul meu.

256
00:20:16,392 --> 00:20:19,035
MacLaine împotriva lui Potts.

257
00:20:23,583 --> 00:20:25,797
- Vei avea un proiect?
- Desigur.

258
00:20:25,869 --> 00:20:28,083
Ajută-te.
Vom lua cina.

259
00:20:31,038 --> 00:20:32,958
<i>Vom face o plăcintă.</i>

260
00:20:33,026 --> 00:20:35,443
Colonelul spune că ești
un împușcat mort zilele astea.

261
00:20:35,511 --> 00:20:38,584
Dragul meu Torquil, am un pont
care vă va îmbunătăți propria fotografiere.

262
00:20:38,660 --> 00:20:42,162
După ce a căutat câteva cartușe
din controlorul local,

263
00:20:42,238 --> 00:20:45,480
<i>găsește un iepure așezat,</i>
<i>țintește, spune-ți,</i>

264
00:20:45,552 --> 00:20:48,059
„Dacă nu trag
acest iepure, nu mănânc,"

265
00:20:48,136 --> 00:20:50,056
si nu ratati.

266
00:20:50,124 --> 00:20:53,162
- Și ea nu.
- Care este celălalt nume al tău?

267
00:20:53,239 --> 00:20:56,979
- Joan.
- A mea e Catriona.

268
00:20:57,049 --> 00:20:59,625
Poți jupui un iepure?

269
00:21:06,824 --> 00:21:10,327
E o fată ciudată.

270
00:21:10,403 --> 00:21:13,646
- Ce faceţi, băieţi
știi despre giri?
- <i>Nimic. Nici un lucru.</i>

271
00:21:13,717 --> 00:21:16,033
Atunci știi la fel de multe ca mine.

272
00:21:16,103 --> 00:21:18,746
Îmblanzirea unei femei trebuie să fie mai rău
decât îmblânzirea unui vultur.

273
00:21:18,820 --> 00:21:21,768
<i>Nu se poate, bătrâne.</i>
<i>Nu se poate face.</i>

274
00:21:21,835 --> 00:21:25,472
- Cum te-a tratat războiul?
- Nu e rău. Am văzut lumea.

275
00:21:25,546 --> 00:21:27,500
- <i>Ai fost mult acasă?</i>
- Nu de patru ani.

276
00:21:27,568 --> 00:21:29,488
- Stai mult?
<i>- Opt zile.</i>

277
00:21:29,556 --> 00:21:32,369
Nu prea mult.

278
00:21:32,439 --> 00:21:37,071
Există o cale corectă și
un mod greșit de a jupui un iepure.

279
00:21:37,144 --> 00:21:40,985
Știu doar calea greșită.
Colonele, ești căutat.

280
00:21:41,054 --> 00:21:44,895
La paradă!

281
00:21:50,597 --> 00:21:53,071
Auzi vreun clopote, oricare dintre voi?

282
00:21:55,038 --> 00:21:58,043
M-am gândit o clipă
era bătrânul, din nou.

283
00:21:58,119 --> 00:22:00,130
<i>- Colonel!</i>
- Corect!

284
00:22:01,366 --> 00:22:04,834
- Ce credea că a auzit?
- Vulturul lui.

285
00:22:04,912 --> 00:22:07,657
Puțin ciudat, nu-i așa?

286
00:22:07,728 --> 00:22:09,649
Cine nu este?

287
00:22:15,284 --> 00:22:19,351
Oh, e Kiloran!
Pare imens.

288
00:22:19,426 --> 00:22:21,708
Şase inci la milă.

289
00:22:21,778 --> 00:22:24,783
Dacă vântul se ridică,
în curând va îndepărta ceața.

290
00:22:24,860 --> 00:22:28,035
- Sună de parcă este.
- Stai mult pe insula?

291
00:22:28,107 --> 00:22:30,084
- Câteva zile.
- Cunoști pe cineva acolo?

292
00:22:30,161 --> 00:22:32,239
- Mm-hmm.
- Este o insulă frumoasă.

293
00:22:32,315 --> 00:22:34,326
- Știu.
- Ai mai fost acolo?

294
00:22:34,402 --> 00:22:37,080
Nu, dar am auzit
totul despre asta.

295
00:22:37,153 --> 00:22:41,062
- O știi bine?
- O știu de 29 de ani.

296
00:22:41,130 --> 00:22:43,706
Nu ar fi trebuit să te gândesc
la fel de vechi ca asta.

297
00:22:43,780 --> 00:22:46,062
Cu patru ani mai mare.

298
00:22:46,133 --> 00:22:48,381
Tu stai
pe insulă?

299
00:22:48,453 --> 00:22:51,729
Am opt zile de concediu.
Vreau să-l petrec acolo.

300
00:22:53,854 --> 00:22:56,361
știi
Sir Robert Bellinger?

301
00:22:56,438 --> 00:22:59,081
Nu, nu l-am întâlnit niciodată.

302
00:22:59,155 --> 00:23:01,505
Știe el
te duci la Kiloran?

303
00:23:01,574 --> 00:23:03,495
Nu. Îl cunoști?

304
00:23:03,562 --> 00:23:05,313
<i>- Foarte bine.</i>
- Bun tip.

305
00:23:05,385 --> 00:23:07,961
- Cel mai frumos.
<i>- Aș vrea să-l cunosc.</i>

306
00:23:08,036 --> 00:23:10,951
Ei bine, ești obligat să, nu-i așa?
pe o insulă mică ca Kiloran?

307
00:23:11,018 --> 00:23:15,425
- Nu e atât de mic.
- Am auzit că poți merge pe jos
într-o oră și jumătate.

308
00:23:15,491 --> 00:23:19,332
Presupun că poți
daca vrei, dar cine vrea?
Sunt lucruri mai bune de făcut.

309
00:23:19,401 --> 00:23:23,072
- Ca?
<i>- Trage în cocoș, pește pentru somon,</i>

310
00:23:23,146 --> 00:23:26,456
baie în golful Kiloran,
picnic la Pig's Paradise.

311
00:23:26,525 --> 00:23:29,440
- Unde e asta?
- Pe malul de nord.

312
00:23:29,508 --> 00:23:34,174
Acolo este o volieră de vulturi.
Am promis să-l iau pe colonel.

313
00:23:34,247 --> 00:23:36,167
O, deci pleacă și colonelul?

314
00:23:36,235 --> 00:23:38,878
Da. Are permis
de la Bellinger.

315
00:23:38,952 --> 00:23:42,488
- Deci are nevoie de un permis?
- În timp de război, pentru vizitatorii obișnuiți.

316
00:23:42,564 --> 00:23:45,874
Dar rămân cu un factor.
Are o casă pe partea de vest.

317
00:23:45,943 --> 00:23:48,858
<i>Casa Kiloran</i>
<i>este aproape de lac, nu-i asa?</i>

318
00:23:48,925 --> 00:23:50,846
Lacul, da.

319
00:24:02,445 --> 00:24:05,224
Cine e?

320
00:24:05,294 --> 00:24:07,509
<i>Sunt eu. Tocmai am fost afară.</i>

321
00:24:07,580 --> 00:24:11,286
<i>Este mult mai clar. Cu noroc,</i>
<i>Vom putea traversa dimineața.</i>

322
00:24:11,358 --> 00:24:13,900
- Oh, mulţumesc că mi-ai spus.
<i>- Ne vedem dimineața.</i>

323
00:24:13,976 --> 00:24:17,151
- Noapte bună.
<i>- Uh, noapte bună.</i>

324
00:24:37,139 --> 00:24:40,946
Poți vedea copacii acum.
În jumătate de oră, vei putea
a vedea malul.

325
00:24:41,015 --> 00:24:43,330
Într-o jumătate de oră,
voi dormi.

326
00:24:43,401 --> 00:24:46,214
Există o priveliște grandioasă
de Kiloran de aici.

327
00:24:46,284 --> 00:24:50,747
La răsărit, lumina strălucește
pe nisipuri. Cu un pahar,
poţi desluşi oamenii.

328
00:24:50,823 --> 00:24:53,930
Ai un meci?
sau o bricheta?

329
00:24:57,417 --> 00:24:59,338
Mulţumesc.

330
00:25:05,171 --> 00:25:08,639
Multumesc.
esti logodit?

331
00:25:08,717 --> 00:25:12,818
Da. voi fi
căsătorit pe Kiloran.

332
00:25:12,892 --> 00:25:15,739
Este o onoare pentru Kiloran.

333
00:25:15,807 --> 00:25:18,880
Ei bine, să-ți bată pulsul
cum ar dori inima ta.

334
00:25:18,955 --> 00:25:21,068
- Mulţumesc.
- Să fie curând?

335
00:25:21,142 --> 00:25:23,322
Mâine, dacă vremea o permite.

336
00:25:23,395 --> 00:25:26,570
- Ai grinzi în camera ta?
- Da. De ce?

337
00:25:26,643 --> 00:25:29,682
Numără-le înainte de a te culca,
și dorința ta se va împlini.

338
00:25:29,758 --> 00:25:32,334
- La fel de ușor?
- Doar pentru prima noapte.

339
00:25:32,409 --> 00:25:35,481
Oameni în case moderne
nu stiu ce le lipsesc.

340
00:25:35,557 --> 00:25:39,093
- Noapte bună.
- Te avertizez, nu merge
dacă nu crezi în asta.

341
00:26:11,145 --> 00:26:14,421
<i>Unu, doi, trei, patru, cinci.</i>

342
00:26:14,492 --> 00:26:18,028
Te rog, Doamne,
nu lăsa vântul să scadă,

343
00:26:18,103 --> 00:26:20,521
și lasă-l să sufle ceața.

344
00:27:14,401 --> 00:27:17,011
Bună dimineața, domnișoară Webster.

345
00:27:17,085 --> 00:27:22,315
Bună dimineaţa. Numărarea ta
grinzile funcționează cu siguranță.

346
00:27:22,387 --> 00:27:24,770
Problema este,
ti-ai dorit prea tare.

347
00:27:24,839 --> 00:27:27,810
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Am avut un avertisment de furtună.

348
00:27:27,887 --> 00:27:30,395
Ce va însemna asta?

349
00:27:30,472 --> 00:27:34,776
- Vă va spune Ruairidh Mhor.
- Cât va dura furtuna?

350
00:27:34,846 --> 00:27:38,055
Oh, la fel de lung
pe măsură ce bate vântul, milady.

351
00:27:38,126 --> 00:27:41,007
Poate dura o zi.
Poate sufla timp de o săptămână.

352
00:27:41,075 --> 00:27:44,047
<i>Pare atât de aproape. În jumătate</i>
<i>o oră, am putea fi acolo.</i>

353
00:27:44,124 --> 00:27:48,226
<i>În mai puțin de o secundă, puteți obține</i>
<i>din această lume în următoarea.</i>

354
00:27:48,299 --> 00:27:51,542
- Pot vorbi cu insula?
- Prin radio, de la postul Gărzii de Coastă.

355
00:27:51,612 --> 00:27:54,583
- Îl mai pot folosi civilii?
- Da, da.

356
00:27:54,661 --> 00:27:57,406
- Unde este postul de Garda de Coastă?
- Tobermory.

357
00:27:57,477 --> 00:28:00,188
- Putem lua o mașină?
- Nu este nevoie. Putem merge cu autobuzul.

358
00:28:00,261 --> 00:28:03,142
Ruairidh, vom fi
la hotelul Western Isles.

359
00:28:03,210 --> 00:28:05,989
Cred că poate ar fi mai bine
muta la hotel.

360
00:28:06,059 --> 00:28:08,907
- Suntem un pic încordați
pe gospodăria Catrionei.
- Oh, da, desigur.

361
00:28:08,976 --> 00:28:11,823
În regulă, atunci.
Mic dejun? Și înveselește-te.

362
00:28:11,892 --> 00:28:13,903
Oh, sunt bine.

363
00:28:26,040 --> 00:28:28,356
- Foarte dificil.
- Nebun.

364
00:28:28,427 --> 00:28:32,098
A fost un compromis. Oficiul poștal
a vrut-o sus pe deal; Catriona, mai jos.

365
00:28:32,171 --> 00:28:34,182
Dar de ce tocmai aici?

366
00:28:34,258 --> 00:28:37,568
Era o vară uscată când ei
pune-l aici și au uitat de ploaie.

367
00:28:37,639 --> 00:28:39,559
Buna ziua?

368
00:28:41,184 --> 00:28:44,065
- E în regulă. Ai o cameră mare.
- Şi tu?

369
00:28:44,133 --> 00:28:46,212
Oh, am unul mic.

370
00:29:14,419 --> 00:29:16,599
Acum e șansa mea
pentru a vedea castelul.

371
00:29:16,673 --> 00:29:19,451
Presupun că ai fost înăuntru
de sute de ori.

372
00:29:19,522 --> 00:29:21,838
- Nu.
- Nu-i aşa, chiar?

373
00:29:21,908 --> 00:29:25,218
- Acum intri?
- Nu, nu cred.

374
00:29:25,288 --> 00:29:28,202
Dar nu trebuie să-ți fie frică
a blestemului care este pe castel.

375
00:29:28,270 --> 00:29:32,235
- Ce ai auzit despre asta?
- Ei bine, știu că este
asupra lairds-ului din Kiloran.

376
00:29:32,313 --> 00:29:35,126
Nu știu dacă soțiile
sau viitoarele neveste...

377
00:29:35,196 --> 00:29:39,071
dintre lairds sunt implicați,
dar voi risca.

378
00:29:49,808 --> 00:29:53,683
- Vine?
- Mai bine mă prezint.

379
00:29:53,751 --> 00:29:57,186
Eu sunt MacNeil din Kiloran,

380
00:29:57,264 --> 00:29:59,771
iar eu sunt laird-ul lui Kiloran.

381
00:29:59,848 --> 00:30:03,553
<i>Sir Robert Bellinger are</i>
<i>l-am închiriat doar pe perioada.</i>

382
00:30:03,626 --> 00:30:05,704
văd.

383
00:30:18,040 --> 00:30:20,819
Nu e mare diferență.
E a lui deocamdată.

384
00:30:20,889 --> 00:30:23,069
ți-e frică?

385
00:30:23,143 --> 00:30:25,753
Tatăl meu nu a intrat niciodată
Castelul Moy,

386
00:30:25,827 --> 00:30:30,030
nici bunicul meu
sau tatăl lui, și nici eu.

387
00:30:31,759 --> 00:30:35,069
Cum naiba poți suporta asta?
Nu ești curios?

388
00:30:35,138 --> 00:30:38,177
Nu. A fost mereu așa.

389
00:30:38,252 --> 00:30:40,173
Mergem?

390
00:31:06,518 --> 00:31:09,432
Scuzați-mă, domnule.
Nu ești tu MacNeil din Kiloran?

391
00:31:09,500 --> 00:31:11,849
- Da.
- O, blestemă cerurile.

392
00:31:11,919 --> 00:31:15,557
Te-am cunoscut când erai băiat, Kiloran.
Îți cunoștea bine tatăl.

393
00:31:15,630 --> 00:31:19,098
Soția mea este de pe insulă.
Katie Clark.

394
00:31:19,175 --> 00:31:21,220
- Katie Clark?
- Mm-hmm.

395
00:31:21,297 --> 00:31:23,217
Atunci ești John MacAllister.

396
00:31:23,285 --> 00:31:26,166
Da, da. Ai al tău
amintirea tatălui, Kiloran.

397
00:31:26,233 --> 00:31:28,843
- Și te-ai întors definitiv, Kiloran?
- Doar o săptămână concediu.

398
00:31:28,918 --> 00:31:30,996
- Aoleu.
- Dar nu va dura mult acum.

399
00:31:31,072 --> 00:31:33,885
- Ah, chiar nu.
- Aştept barca.
Cum sunt toți pe Kiloran?

400
00:31:33,955 --> 00:31:38,384
Hmm, ei bine, acum. Sunt bine.
Sunt foarte bine.

401
00:31:38,461 --> 00:31:43,161
Și fiul meu a fost după ce mi-a spus
despre bogatul de pe Kiloran.

402
00:31:43,232 --> 00:31:46,113
<i>Acela care este chiriașul tău, Kiloran.</i>

403
00:31:46,181 --> 00:31:48,260
<i>Este ca un mic rege.</i>

404
00:31:48,335 --> 00:31:51,906
Da, da.
vărul secund al soției mele...

405
00:31:51,980 --> 00:31:55,155
lucra acolo sus
toata primavara...

406
00:31:55,227 --> 00:31:58,661
pe un iaz de înot
el construia.

407
00:31:58,740 --> 00:32:02,276
<i>- O piscină.</i>
<i>- O, ce prostie.</i>

408
00:32:02,352 --> 00:32:05,165
Și cala mare deschisă
a înota.

409
00:32:05,235 --> 00:32:08,116
- Da, şi lacul.
- Banii cheltuiți sunt bani câștigați.

410
00:32:08,184 --> 00:32:11,788
Ah, da, da. vărul secund al soției mele
nu se plângea.

411
00:32:11,862 --> 00:32:16,132
Carnea nu cade dintr-un krill gol.

412
00:32:16,202 --> 00:32:20,405
<i>Nu are grijă de bani,</i>
<i>omul bogat din Kiloran.</i>

413
00:32:20,478 --> 00:32:22,398
El aduce somon cu el
de pe continent.

414
00:32:22,466 --> 00:32:27,064
- Apele de aici sunt pline de somon.
- Cine pescuiește somonul?

415
00:32:27,137 --> 00:32:30,312
<i>Dar cine ar fi pescuit când</i>
<i>nu este nimeni să cumpere?</i>

416
00:32:30,385 --> 00:32:33,163
Așa că ar trebui să înceapă să cumpere
înainte ca cineva să înceapă pescuitul.

417
00:32:38,735 --> 00:32:40,915
Dar nu poate acum
pește pentru el însuși?

418
00:32:40,989 --> 00:32:44,593
Nu, nu poate. El are
cel mai bun joc de la Glasgow,

419
00:32:44,666 --> 00:32:46,587
dar peștii nu-l cunosc.

420
00:32:46,654 --> 00:32:51,783
<i>Da, da, peștele</i>
<i>nu-l cunosc, nu.</i>

421
00:32:51,857 --> 00:32:53,969
Pentru ce sunt toate armele?

422
00:32:54,044 --> 00:32:57,478
Ah, pierdem miei.
S-a văzut un vultur.

423
00:32:57,556 --> 00:33:00,030
- Da, un vultur de aur.
- Și sunt 12 ani...

424
00:33:00,108 --> 00:33:04,140
- Șapte ani.
- De când s-a văzut un vultur în această parte.

425
00:33:04,217 --> 00:33:06,860
- Unde s-a văzut?
- Sus pe bancă.

426
00:33:30,692 --> 00:33:33,143
Cu greu le-aș putea dori
buna vanatoare.

427
00:33:33,210 --> 00:33:35,955
- Cu greu.
- Nu te-a deranjat ce au spus?

428
00:33:36,027 --> 00:33:39,337
Am crezut că e o prostie. De ce
nu ar trebui să construim o piscină?

429
00:33:39,407 --> 00:33:41,790
personal,
Îmi plac piscinele.

430
00:33:41,859 --> 00:33:43,779
- O chestiune de gust.
- Exact.

431
00:33:43,847 --> 00:33:46,886
Prefer să chem și vânzătorul de pește
daca vreau sa mananc niste somon...

432
00:33:46,962 --> 00:33:50,634
în loc să vadă până la genunchi
în apă, așteptând să treacă somonul.

433
00:33:50,706 --> 00:33:53,089
- Serios?
- Serios.

434
00:34:03,165 --> 00:34:05,616
<i>„Legenda lui Corryvreckan”?</i>

435
00:34:05,684 --> 00:34:08,756
<i>Este al doilea ca mărime</i>
<i>vârtej în Europa.</i>

436
00:34:08,832 --> 00:34:11,339
<i>Se află chiar la nord-est</i>
<i>al lui Kiloran.</i>

437
00:34:11,416 --> 00:34:13,867
„Corry” înseamnă ceaun sau vârtej.

438
00:34:13,934 --> 00:34:16,080
- „Vreckan” a fost un prinț al Norvegiei.
-

439
00:34:16,155 --> 00:34:19,103
A căutat-o pe fiică
a domnului insulelor în căsătorie.

440
00:34:19,170 --> 00:34:22,051
<i>Bună, bună, bună.</i>

441
00:34:22,119 --> 00:34:26,492
- <i>Bună ziua, Garda de Coastă.</i>
<i>Bună ziua, Garda de Coastă.</i>

442
00:34:26,559 --> 00:34:30,027
- <i>Continuă.</i>
- Domnul insulelor a refuzat
să-și dea fiica.

443
00:34:30,105 --> 00:34:33,144
<i>- Desigur. Era scoțian.</i>
- Cu excepția unei singure condiții:

444
00:34:33,219 --> 00:34:36,032
Prințul Vreckan
trebuie să-și ancoreze galera...

445
00:34:36,102 --> 00:34:38,712
în Corryvreckan
timp de trei zile și nopți.

446
00:34:38,786 --> 00:34:42,130
- Care a fost captura?
- Captura a fost că a crezut el
ar fi înecat.

447
00:34:42,199 --> 00:34:45,272
Este un loc groaznic.
Când valul merge,

448
00:34:45,348 --> 00:34:48,590
se formează vârtejuri și poți auzi
vuietul de mile.

449
00:34:48,660 --> 00:34:50,976
Și asta este adevărat.
O poți auzi de la Kiloran.

450
00:34:51,047 --> 00:34:54,255
- Pun pariu că a ancorat, totuși.
- Ce a făcut a fost să plece
înapoi direct în Norvegia.

451
00:34:54,327 --> 00:34:57,468
Acolo, a cerut sfatul
a bătrânilor.

452
00:34:57,542 --> 00:35:00,151
I-au spus să ia
trei frânghii de ancorare,

453
00:35:00,225 --> 00:35:01,841
unul de cânepă, unul de...
Așteaptă un moment...

454
00:35:01,915 --> 00:35:05,259
- In.
<i>- Inul. Multumesc. Una din in.</i>

455
00:35:05,328 --> 00:35:08,243
Și știi bine ce a treia frânghie
a fost făcut din, Kiloran.

456
00:35:08,311 --> 00:35:11,316
Desigur. A treia frânghie
a fost făcut din părul fecioarelor...

457
00:35:11,392 --> 00:35:13,572
care sunt credincioși
iubiților lor.

458
00:35:13,645 --> 00:35:15,758
Continuă.

459
00:35:15,832 --> 00:35:19,900
Fecioarele le-au dat de bunăvoie
treces și prințul Vreckan
a navigat spre Hebride.

460
00:35:19,974 --> 00:35:22,019
Prima noapte,
frânghia de cânepă s-a rupt.

461
00:35:22,095 --> 00:35:24,671
A doua noapte,
frânghia de in s-a rupt.

462
00:35:24,746 --> 00:35:27,989
A treia frânghie s-a ținut tare.
A treia noapte...

463
00:35:28,059 --> 00:35:30,703
Bună, Tobermory. Bună, Tobermory.

464
00:35:30,776 --> 00:35:34,210
Insula Kiloran vorbind.
Insula Kiloran vorbind.

465
00:35:34,289 --> 00:35:36,605
La tine. Peste.

466
00:35:38,133 --> 00:35:40,211
Bună, Kiloran.
Bună, Kiloran.

467
00:35:40,287 --> 00:35:43,563
Tobermory vorbind.
Tobermory vorbind.
Tobermory vorbind.

468
00:35:43,634 --> 00:35:46,548
Domnișoara Webster a venit să vorbească
lui Sir Robert Bellinger.

469
00:35:46,616 --> 00:35:49,226
Stai pe loc, te rog.
Stai pe loc, te rog.

470
00:35:49,299 --> 00:35:51,649
- Acolo, draga mea.
- Mulţumesc.

471
00:35:53,275 --> 00:35:55,783
Buna ziua? Robert?

472
00:35:55,860 --> 00:35:58,075
Joan vorbind.

473
00:35:58,147 --> 00:36:00,361
Sunt aici în Tobermory.

474
00:36:00,434 --> 00:36:02,478
Am avut o călătorie foarte bună.

475
00:36:02,554 --> 00:36:04,836
Nu e păcat
despre vreme?

476
00:36:04,906 --> 00:36:07,979
Dacă-l vrei pe Sir Robert
pentru a răspunde, spune: „La tine”.

477
00:36:08,054 --> 00:36:10,065
La tine.

478
00:36:10,142 --> 00:36:12,786
Bună, draga mea.
Robert vorbind.

479
00:36:12,859 --> 00:36:15,276
Mă bucur să aud
vocea ta, în orice caz.

480
00:36:15,345 --> 00:36:18,350
Suntem cu toții gata aici,
gata si asteptand.

481
00:36:18,426 --> 00:36:20,934
Cartier a livrat
inelul, sper.

482
00:36:21,010 --> 00:36:24,648
Sper să vă placă.
Înțeleg că Hunter te-a văzut. Peste.

483
00:36:25,981 --> 00:36:29,257
Desigur, Robert.
Totul a fost minunat.

484
00:36:29,327 --> 00:36:33,598
Există ceva
treaba cu vocea ta?
Ai răcit? Peste.

485
00:36:33,668 --> 00:36:37,476
<i>O, nu, nu am răcit.</i>
<i>Sună ca și cum aș fi avut?</i>

486
00:36:37,545 --> 00:36:39,827
Ascultă, Joan,
ai un creion?

487
00:36:39,898 --> 00:36:42,508
Notează un număr de telefon.
Sunteţi gata?

488
00:36:42,582 --> 00:36:45,429
2-3-6. 236.
Ai înțeles?

489
00:36:45,498 --> 00:36:48,706
Este numărul lui Robinson.
Au închiriat castelul.

490
00:36:48,779 --> 00:36:52,349
Robinson a lucrat mult pentru mine,
într-un fel sau altul.

491
00:36:52,423 --> 00:36:55,067
El este unul dintre cei mai buni.
La fel și soția lui.

492
00:36:55,141 --> 00:36:58,349
Ei sunt singurii oameni
merită de știut pe aici.

493
00:36:58,421 --> 00:37:00,635
<i>Sună-le.</i>
<i>Vor fi bucuroși să vă încadreze.</i>

494
00:37:00,708 --> 00:37:04,278
Am să vin să te iau
de îndată ce exploda furtuna. Peste.

495
00:37:04,352 --> 00:37:07,956
Salut, Robert. Am numărul,
și le voi suna.

496
00:37:08,031 --> 00:37:11,408
<i>Aș prefera să stau într-un hotel.</i>
<i>Nu te superi, nu? Peste.</i>

497
00:37:11,477 --> 00:37:14,391
Corect, comoara mea.
Fă cum vrei.

498
00:37:14,459 --> 00:37:18,560
Eu spun, Joan, maior Foster,
Factorul lui MacNeil este aici, lângă mine.

499
00:37:18,634 --> 00:37:21,605
Așteaptă să vorbească cu domnul MacNeil.
El este acolo?

500
00:37:21,683 --> 00:37:24,597
Am crezut că era
în Armată. Peste.

501
00:37:24,665 --> 00:37:28,405
Salut, Robert.
El este aici și este în Marina.

502
00:37:28,475 --> 00:37:30,983
Ei bine, la revedere, Robert.

503
00:37:31,059 --> 00:37:34,867
Sper să te văd
mâine. Peste.

504
00:37:34,936 --> 00:37:38,845
Cheerio, animalul meu de companie.
Va fi o nuntă liniștită.

505
00:37:38,913 --> 00:37:42,788
Dar plin de surprize, vă promit.

506
00:37:42,856 --> 00:37:46,031
Bărbia sus.
Puteți suna oricând la 236.

507
00:37:46,104 --> 00:37:49,516
Furtuna asta nu poate sufla
pentru totdeauna. La revedere.

508
00:37:49,582 --> 00:37:52,396
La revedere.
Haide, Foster.

509
00:37:52,465 --> 00:37:55,572
Foster vorbind.
Bună, Kiloran.

510
00:37:55,646 --> 00:37:59,058
Mă bucur să aud că te-ai întors,
chiar dacă ești blocat în Tobermory.

511
00:37:59,126 --> 00:38:01,668
Există ceva
vrei gata? Peste.

512
00:38:01,744 --> 00:38:03,664
Bună, Foster.

513
00:38:03,732 --> 00:38:08,296
Spune-i lui Duncan că mă aștept
păstrăvul să sară și krillul
să mă cocoțăm pe capătul pistolului meu.

514
00:38:08,371 --> 00:38:12,042
Am citit toate rapoartele tale.
Îmi doresc mult să vorbesc despre lucruri.

515
00:38:12,115 --> 00:38:16,454
-
- La revedere, Tobermory. Peste.

516
00:38:16,522 --> 00:38:20,262
La revedere, Kiloran.
La revedere, Kiloran.

517
00:38:20,333 --> 00:38:24,366
- Cât este asta?
- Ei bine, sunt nouă pence fiecare, Kiloran.

518
00:38:24,442 --> 00:38:27,583
- Mulțumesc foarte mult.
- Nu pot schimba asta pentru tine,
domnișoară Webster.

519
00:38:27,656 --> 00:38:30,470
- Poftim.
- Îți voi plăti înapoi la hotel.

520
00:38:30,539 --> 00:38:32,460
Bun.

521
00:38:32,527 --> 00:38:35,442
Ea nu ar vedea nicio bancnota
de la o zi de pensie la alta.

522
00:38:35,510 --> 00:38:37,927
Oameni de pe aici
sunt foarte săraci, presupun.

523
00:38:37,994 --> 00:38:40,773
- Nu sărac. Doar că nu au bani.
- Este acelaşi lucru.

524
00:38:40,844 --> 00:38:43,126
Oh, nu, ceva cu totul diferit.

525
00:38:45,815 --> 00:38:48,729
- Ceva mesaje?
- Nu, domnule MacNeil.

526
00:38:48,797 --> 00:38:51,339
- Haideţi, doamnelor şi domnilor.
- Domnule MacNeil.

527
00:38:51,415 --> 00:38:55,290
- Da?
- Vreau să te întreb ceva.

528
00:38:55,357 --> 00:38:59,425
- Orice.
- Te superi dacă stăm
la mese separate la prânz?

529
00:38:59,499 --> 00:39:03,408
- Înțelegi, nu-i așa?
- Bineînţeles că nu mă deranjează.

530
00:39:03,476 --> 00:39:05,859
Suntem străini.
Nici măcar introdus corespunzător.

531
00:39:05,928 --> 00:39:08,809
Da, dar ai inteles
de ce te intreb?

532
00:39:08,877 --> 00:39:12,018
Cred că ești cel mai potrivit
domnișoară pe care am întâlnit-o vreodată.

533
00:39:12,091 --> 00:39:14,440
Îl iau ca pe un compliment.

534
00:40:17,634 --> 00:40:19,555
Te rog, Doamne.

535
00:40:30,722 --> 00:40:33,399
Vă rog, lăsați furtuna să scadă.

536
00:40:34,864 --> 00:40:37,678
Trebuie să trec peste
mâine pe insulă.

537
00:40:37,747 --> 00:40:40,097
Știi că trebuie.

538
00:41:10,187 --> 00:41:13,497
<i>Suflat cu arme grozave!</i>
<i>Vântul se mișcă tot timpul!</i>

539
00:41:13,568 --> 00:41:17,036
A plecat din sud-vest
spre nord-vest de la lumina zilei!

540
00:41:17,113 --> 00:41:21,214
Unde este acum? Sufland din
fiecare punct al busolei deodată.

541
00:41:21,288 --> 00:41:24,067
Ruairidh spune că au
economisitori din nord-vest.

542
00:41:24,138 --> 00:41:26,680
Dar tu știi toate astea
înaintea oricui.

543
00:41:26,755 --> 00:41:29,703
Bietul cerșetor. pun pariu
te-ai săturat de branhii.

544
00:41:29,771 --> 00:41:32,719
Nu, e în regulă.
Sunt un om răbdător. Pot să aștept.

545
00:41:32,786 --> 00:41:36,695
Ascultă, domnule colonel.
Ai de gând să ai probleme.

546
00:41:38,287 --> 00:41:41,958
Eh? Explorează cascada!

547
00:41:42,031 --> 00:41:44,641
Vorbește.
E un tip bun.

548
00:41:44,715 --> 00:41:48,624
Ce? Pasăre mare, piciorul meu!
Este vulturul meu!

549
00:41:48,691 --> 00:41:52,431
Asta încerc să-ți spun.
Îl urmăresc cu puștile.

550
00:41:52,502 --> 00:41:57,168
bulgări ignoranți! Dacă ating un
pană a bătrânului Torquil, le voi înghiți!

551
00:41:57,241 --> 00:42:01,342
L-am botezat Torquil.
Nu te superi, nu, omule?

552
00:42:01,415 --> 00:42:04,420
- Îmi amintește de tine.
- Mulţumesc. Ce?

553
00:42:04,497 --> 00:42:08,168
Cât despre acest scandalos
acuzație, o voi respinge!

554
00:42:08,242 --> 00:42:11,484
Dacă lipsesc miei, zece la unu
este o vulpe sau o pisică sălbatică!

555
00:42:11,555 --> 00:42:13,769
nu stiu
orice despre asta.

556
00:42:13,842 --> 00:42:18,745
Fiecare bumbkin din sat crede
vulturii poartă şcolari
cu ghiozdane pe spate.

557
00:42:18,812 --> 00:42:21,456
Ballocks! Nimic!
Cocoș de mac absolut!

558
00:42:21,529 --> 00:42:25,665
Vorbește cu Catriona, nu o face
orice erupție și sună-mă mâine.

559
00:42:32,961 --> 00:42:34,881
Bună, Peigi.

560
00:42:34,949 --> 00:42:37,559
Este îngrozitor
o zi frumoasă, Kiloran.

561
00:42:37,633 --> 00:42:39,882
Este.
Este despre domnișoara Webster?

562
00:42:39,952 --> 00:42:42,460
- E plecată.
- Deplasare? Unde?

563
00:42:42,537 --> 00:42:46,073
Era plecată
în mașina lui lain înainte de 8:00.

564
00:42:46,149 --> 00:42:49,617
S-a dus la Erraig,
apoi s-a întors aici,

565
00:42:49,694 --> 00:42:53,434
a folosit telefonul
iar ea era plecată din nou în mașină.

566
00:43:02,153 --> 00:43:05,068
Familia va fi în jos
într-o clipă, doamnă.

567
00:43:18,026 --> 00:43:20,941
<i>- Cum te numești?</i>

568
00:43:45,528 --> 00:43:48,273
- <i>Bună dimineața, domnișoară Cheril.</i>
- Cine este ea?

569
00:43:48,345 --> 00:43:51,350
Domnișoara Webster a sunat
să o văd pe doamna Robinson.

570
00:43:51,426 --> 00:43:55,335
- Pot să-ți ofer ceva,
domnișoara Webster?
- Nu, mulţumesc.

571
00:43:55,403 --> 00:43:57,853
- Ești Joan Webster?
- Da.

572
00:43:57,921 --> 00:44:00,632
Ai de gând să te căsătorești
Sir Robert Bellinger?

573
00:44:00,705 --> 00:44:02,953
- Da. Te superi?
<i>- Nu mă deranjează.</i>

574
00:44:03,024 --> 00:44:05,668
E bogat, nu-i așa?

575
00:44:05,742 --> 00:44:07,854
Ei bine, nu am numărat
banii lui.

576
00:44:07,928 --> 00:44:09,939
esti bogat?

577
00:44:10,016 --> 00:44:12,332
Nu.

578
00:44:15,019 --> 00:44:17,663
Scuzați-mă, doamnă.
Pot să am după-amiaza liberă?

579
00:44:17,736 --> 00:44:20,119
Acum, Martin, e păcat,
dar joc bridge.

580
00:44:20,189 --> 00:44:23,860
<i>- Înțeleg, doamnă.</i>
<i>Atunci este în regulă.</i>
<i>- Ce vrei să spui?</i>

581
00:44:23,933 --> 00:44:26,881
Intenționam să-mi petrec seara
la Achnacroish eu însumi, doamnă.

582
00:44:26,948 --> 00:44:30,258
Ce vrei să spui? Are doamna Crozier
ți-a cerut să faci un fois?

583
00:44:30,328 --> 00:44:33,796
Nu, doamnă. Sunt invitat de domnul Campbell,
grădinarul șef al domnului Crozier.

584
00:44:33,874 --> 00:44:36,257
El dă un ceilidh.
Este nunta lui de diamant.

585
00:44:36,326 --> 00:44:39,297
Nunta de diamant.
Îmi place să fiu căsătorit cu tine timp de 60 de ani.

586
00:44:39,374 --> 00:44:42,153
Ei bine, dacă domnului Robinson nu-l deranjează,
Eu nu. Plecăm la 4:00.

587
00:44:42,223 --> 00:44:44,144
- Mulţumesc.
- În regulă, Martin.

588
00:44:44,212 --> 00:44:47,748
<i>Adam, cu siguranță mi-ai spus Robert</i>
<i>a luat micul dejun cu noi!</i>

589
00:44:47,823 --> 00:44:50,930
<i>Nu, draga mea. Am spus că al lui Robert</i>
<i>logodnica venea la micul dejun.</i>

590
00:44:51,005 --> 00:44:53,389
- Iată-o.
- Asta e minunat!

591
00:44:53,457 --> 00:44:55,739
Draga mea, suntem
vor fi astfel de prieteni.

592
00:44:55,810 --> 00:44:59,515
Omul acela m-a trezit
și a bolborosit ceva.
Nu aveam idee că ești aici.

593
00:44:59,588 --> 00:45:02,626
Aș fi căzut într-o clipă.
Cum a spus Robert că te cheamă?

594
00:45:02,702 --> 00:45:05,673
- Dar te vom suna
Lady Bellinger în curând.
- Numele ei este Joan Webster.

595
00:45:05,751 --> 00:45:09,388
Bună dimineața, dragă Cheril.
Tu, desigur, știi totul.

596
00:45:09,462 --> 00:45:12,704
Dacă am fi știut
că ai rămas blocat aici.
Ți-ai adus bagajele?

597
00:45:12,776 --> 00:45:16,153
Să se deschidă camera de oaspeți albastră
pentru viitoarea Lady Bellinger, Hooper.

598
00:45:16,222 --> 00:45:19,464
- Ei bine, chiar da...
- Oh, nu mai spune.
Sunt unul dintre cei mai vechi prieteni ai lui Robert,

599
00:45:19,535 --> 00:45:21,884
și tu ești
va fi soția lui.

600
00:45:21,954 --> 00:45:24,767
Acum, hai să ne uităm la tine.

601
00:45:24,837 --> 00:45:27,718
Oh, da, treci cu onoare.

602
00:45:27,786 --> 00:45:30,667
Asta îmi amintește,
avem nevoie de un al patrulea la pod.

603
00:45:30,735 --> 00:45:34,237
<i>Mergem în această după-amiază</i>
<i>la bătrâna Rebecca Crozier. Te joci?</i>

604
00:45:34,314 --> 00:45:37,127
- Nu.
- O, generația asta.

605
00:45:37,197 --> 00:45:40,078
Atenție, Cheril joacă,
dar nu suntem chiar în clasa ei.

606
00:45:40,145 --> 00:45:43,060
Ea spune că jucăm un joc zgârcit,
nu-i așa, Cheril?

607
00:45:43,127 --> 00:45:47,691
Oh, povești la micul dejun.
Vii cu noi să vezi
Mătușă Crozier, dragă?

608
00:45:47,767 --> 00:45:50,682
- Depinde.
- Acum, ce păcat din partea ta.

609
00:45:50,749 --> 00:45:53,528
Ai promis.
Tata e martor.

610
00:46:01,352 --> 00:46:04,063
Ei bine, ce mai faci, dragii mei?
Intră. Intră.

611
00:46:04,136 --> 00:46:07,311
<i>Rebecca, dragă,</i>
<i>Arăți minunat!</i>

612
00:46:07,383 --> 00:46:09,632
Murdoch, du-te
și aprinde lampa.

613
00:46:09,702 --> 00:46:12,447
Îmi pare rău că te-am ținut
toți stând în vânt.

614
00:46:12,520 --> 00:46:14,440
Cheril.

615
00:46:15,567 --> 00:46:17,782
<i>Cine este acesta</i>
<i>doamnă fermecătoare?</i>

616
00:46:17,854 --> 00:46:20,859
<i>Ea este Joan Webster,</i>
<i>cine se va căsători cu Robert Bellinger.</i>

617
00:46:20,936 --> 00:46:23,975
- O, îl felicit.
- Ce mai faceţi?

618
00:46:24,050 --> 00:46:27,553
- Pune lucrurile jos,
toată lumea, oriunde.
- Anulați propriile butoane.

619
00:46:27,629 --> 00:46:31,199
Cum naiba te poți descurca cu trei
oameni într-o casă ca Achnacroish?

620
00:46:31,274 --> 00:46:34,347
<i>- Oh, am mereu o mulțime de oaspeți.</i>
- Ei dau atât de mult de muncă.

621
00:46:34,422 --> 00:46:37,461
<i>Nu invitații mei, draga mea.</i>
<i>Torquil, aceștia sunt prietenii mei.</i>

622
00:46:37,536 --> 00:46:40,281
<i>I-au luat pe Sorne.</i>
<i>Familia engleză Robinson.</i>

623
00:46:40,354 --> 00:46:42,432
- Cum faci?
<i>- Sunt Joan Webster.</i>

624
00:46:42,507 --> 00:46:44,755
- Ce mai faceți, domnișoară Webster?
- Ce mai faceţi?

625
00:46:44,827 --> 00:46:47,865
<i>- Sper că ai un concediu lung bun.</i>
- Încă șase zile.

626
00:46:47,942 --> 00:46:51,376
- <i>Cu siguranță este suficient de departe</i>
<i>de la războiul de aici.</i>
- Farfurii, Torquil.

627
00:46:51,453 --> 00:46:55,261
- Altceva, doamnă?
- Nu, mulţumesc.

628
00:46:55,330 --> 00:46:58,302
<i>Unu, doi, trei, patru, cinci,</i>
<i>și jumătate pentru cel mic.</i>

629
00:46:58,379 --> 00:47:03,282
Știai, Torquil, al acestei domnișoare
vei fi stăpâna casei tale?

630
00:47:03,350 --> 00:47:06,298
Sper că vei fi
foarte fericit acolo.

631
00:47:06,365 --> 00:47:09,076
- Sunt sigur că o voi face.
- Sunteți proprietarul Kiloran?

632
00:47:09,148 --> 00:47:13,916
Serios? Ce interesant. știi,
aproape că l-am luat pe Kiloran.

633
00:47:13,986 --> 00:47:16,460
Am găsit-o tocmai
un pic prea scump.

634
00:47:16,538 --> 00:47:19,316
a întrebat agentul tău
o chirie enormă pentru el.

635
00:47:19,388 --> 00:47:22,031
Mă tem că asta e singurul
venituri pe care le am vreodată de la Kiloran.

636
00:47:22,105 --> 00:47:25,280
Vezi tu, pentru o chirie de trei ani,
Pot locui acolo șase.

637
00:47:25,352 --> 00:47:28,199
- Asta e economia de munte.
- Toată lumea a băut ceai?

638
00:47:28,268 --> 00:47:30,279
- Rebecca!
- Da, te rog.

639
00:47:30,355 --> 00:47:34,694
Dacă ar fi să-mi las casa,
Nu ar trebui să trăiesc niciodată ca să mă bucur
banii pe care i-aș primi pentru el.

640
00:47:34,763 --> 00:47:38,434
Oh, ne vei supraviețui tuturor.
Achnacroish este o reproducere
loc pentru Matusalem.

641
00:47:38,507 --> 00:47:41,975
- Uită-te la Campbell.
<i>- Grădinarul dă Ceilidh-ul.</i>
<i>Martin este invitat.</i>

642
00:47:42,052 --> 00:47:45,091
Nunta de diamant a lui Campbell.
Un început cu tine, draga mea.

643
00:47:45,167 --> 00:47:48,511
- Voi ajunge din urmă.
- Va trebui să pun înăuntru
o apariție mai târziu.

644
00:47:48,581 --> 00:47:52,083
- Dar podul mai întâi. Multumesc.
<i>- Da, primul pod.</i>

645
00:47:52,159 --> 00:47:54,836
Ai văzut vreodată
vreun dans de munte?

646
00:47:54,909 --> 00:47:56,830
Nu, niciodată.

647
00:47:56,898 --> 00:47:59,440
Ar trebui să ne vezi
Oban adunându-se pe timp de pace.

648
00:47:59,515 --> 00:48:04,678
Desigur, nu este atât de mare sau
celebru și Braymar sau Inverness,
dar are propria sa calitate.

649
00:48:04,751 --> 00:48:09,021
<i>- Ai venit prin Oban?</i>
- Da. Portul era minunat.
Și acea insulă verde minunată.

650
00:48:09,092 --> 00:48:12,662
<i>Imaginați-vă că este plin de iahturi,</i>
<i>mari și mici.</i>

651
00:48:12,736 --> 00:48:15,617
Și există curse
și jocuri de munte toată ziua.

652
00:48:15,686 --> 00:48:19,459
Iar noaptea...
noaptea, dau o minge.

653
00:48:19,529 --> 00:48:22,997
Nu vă puteți imagina ce
este o priveliște minunată.

654
00:48:23,074 --> 00:48:27,311
Sălile de adunări sunt toate atârnate
cu pendinte speciale în roșu închis.

655
00:48:27,382 --> 00:48:31,257
Și femeile poartă diademe,
cei care le au.

656
00:48:31,326 --> 00:48:33,902
Oh, locul arde
cu bijuterii.

657
00:48:33,976 --> 00:48:36,925
Bărbații... Bărbații sunt mai mulți
splendid decât femeile.

658
00:48:36,991 --> 00:48:42,448
<i>Cu dubletele lor de catifea</i>
<i>și veste stacojii,</i>

659
00:48:42,526 --> 00:48:44,638
<i>Dretela, manșetele și jaboții lor.</i>

660
00:48:44,713 --> 00:48:48,588
<i>Nasoanele lor de aur</i>
<i>și argintul, cairngorms lor.</i>

661
00:48:48,655 --> 00:48:52,158
Pantofii lor cu catarame și <i>filibegs</i>
de fiecare nuanta si culoare.

662
00:48:52,234 --> 00:48:55,737
<i>Și țevile cântă,</i>
<i>și dansăm.</i>

663
00:48:55,813 --> 00:48:58,230
Dansam toata noaptea...

664
00:48:58,298 --> 00:49:01,766
până când soarele strălucește
prin perdele.

665
00:49:01,843 --> 00:49:05,413
Minunat.
Ce înseamnă <i>filibeg</i>?

666
00:49:05,489 --> 00:49:08,404
Kilt-ul. Înseamnă cu adevărat
„micul kilt” așa cum se poartă în zilele noastre.

667
00:49:08,471 --> 00:49:12,312
Acum, ce zici de bridge?
Joan nu joacă.

668
00:49:12,381 --> 00:49:15,793
- <i>Te joci, domnule MacNeil?</i>
- Oh, îmi pare rău, nu.

669
00:49:24,177 --> 00:49:26,753
- Nu văd de aici.
- Puteți vedea mai multe de pe scară.

670
00:49:26,828 --> 00:49:29,607
Te superi să urci
putin mai departe?

671
00:49:49,062 --> 00:49:51,910
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei, patru.

672
00:49:51,978 --> 00:49:55,356
Martin, e scoțian,
nici un menuet.

673
00:50:16,664 --> 00:50:19,375
Trei flautari. Trebuie să fi făcut-o
venit de pe continent.

674
00:50:30,251 --> 00:50:33,323
<i>Oh, a fost bine.</i>

675
00:50:39,562 --> 00:50:41,810
Crezi că ai putea
sa dansezi scotianul?

676
00:50:41,881 --> 00:50:43,993
- Așa cred.
- Bine.

677
00:50:44,067 --> 00:50:46,982
- Presupun că ar trebui să ne întoarcem acum.
- Oh, nu te grăbeşti.

678
00:51:17,236 --> 00:51:21,202
Prieteni și vecini,
Cer o sută de mii de binecuvântări
asupra tatălui și a mamei mele.

679
00:51:21,279 --> 00:51:24,488
Au 60 de ani căsătoriți astăzi.

680
00:51:24,560 --> 00:51:27,034
Pacea și fericirea să fie cu ei.

681
00:51:27,111 --> 00:51:29,890
Mândria marelui Clan Campbell.

682
00:51:32,744 --> 00:51:35,388

Ura, ură

683
00:51:35,461 --> 00:51:37,676
<i>
<i>Ura, ura

684
00:51:37,747 --> 00:51:40,221

Ura, ură

685
00:51:40,300 --> 00:51:42,344

Ura, ură

686
00:51:42,420 --> 00:51:44,837

Ura, ură

687
00:51:44,906 --> 00:51:47,356

Ura, ură

688
00:51:47,424 --> 00:51:50,666
Vorbire! Vorbire!

689
00:51:50,737 --> 00:51:53,381
Haide, domnule Campbell.

690
00:51:59,817 --> 00:52:03,782
Ei bine... nu, nu, nu, nu.

691
00:52:24,238 --> 00:52:27,740
Ce-ar fi să mergem eu și tu afară
și să avem puțin ceilidh pe cont propriu?

692
00:52:37,061 --> 00:52:39,241
Un ceilidh!

693
00:52:42,032 --> 00:52:45,772
- Am coborât la Erraig azi dimineață.
- Știu.

694
00:52:45,842 --> 00:52:49,152
- Am intrat în Castelul Moy.
- Ai făcut-o?

695
00:52:49,222 --> 00:52:53,424
- Să-ți spun
cum e inauntru?
- Da, te rog.

696
00:52:53,497 --> 00:52:56,569
Este exact cum mi-ai spus
în poveste.

697
00:52:56,644 --> 00:52:59,118
Am văzut sala
unde MacNeil s-a ospătat...

698
00:52:59,196 --> 00:53:01,478
și temnița
si grosimea peretelui.

699
00:53:01,549 --> 00:53:04,260
Este îngrozitor.

700
00:53:04,332 --> 00:53:07,010
Și pe metereze
în vârf, e o piatră...

701
00:53:07,082 --> 00:53:10,550
- Cu un blestem scris pe el.
- Ai fost înăuntru.

702
00:53:10,628 --> 00:53:13,406
Nu, dar am fost tânăr odată.
Am avut o bona.

703
00:53:13,478 --> 00:53:16,189
- Nu!
- Mm-hmm.

704
00:53:16,261 --> 00:53:20,035
- Oricum, am citit-o.
- Este un blestem puternic.

705
00:53:20,105 --> 00:53:22,284
- Îngrozitor.
<i>- Lasă-mă în pace.</i>

706
00:53:22,358 --> 00:53:26,199
- Acum știi de ce un MacNeil
se teme să intre în castel.
<i>- Nu! Nu! Nu!</i>

707
00:53:26,268 --> 00:53:29,115
- Atenţie.
<i>- Da, da, da.</i>

708
00:53:33,756 --> 00:53:36,898
Campbell, nu fi prost.
Numai pe tine te iubesc.

709
00:53:38,230 --> 00:53:40,445
- Tu faci?
- Da.

710
00:54:09,179 --> 00:54:12,127
Vino și ia-l!

711
00:54:12,194 --> 00:54:14,114
- Chifle?
- Da.

712
00:54:14,182 --> 00:54:16,656
Scuză-mă, dar nu ești
MacNeil din Kiloran?

713
00:54:16,734 --> 00:54:19,615
- Da, și vei fi un Campbell.
- John Campbell din Kiloran.

714
00:54:19,683 --> 00:54:21,761
Trebuie să-i spun tatălui meu
că ești aici.

715
00:54:21,837 --> 00:54:24,152
Nu vei face nimic de genul.
Un MacNeil la un plafon Campbell.

716
00:54:26,211 --> 00:54:28,357
Hei!

717
00:54:36,019 --> 00:54:39,261
Așteaptă un minut acum!

718
00:54:40,657 --> 00:54:41,776
Allister.

719
00:54:47,716 --> 00:54:51,953
E un cântec bun.
„Naught Brown Maidens”.
Îl știi?

720
00:54:52,023 --> 00:54:54,599
Pune-te la punct, băieți!

721
00:54:54,675 --> 00:54:59,578
Merge,
„O Roma și o fată brună.

722
00:54:59,645 --> 00:55:02,526
„O ramă și o fată brună.

723
00:55:02,594 --> 00:55:07,893
Rând, rând, rând, fată.
Tu ești slujnica pentru mine.”

724
00:55:17,074 --> 00:55:20,113
Kiloran!
Ești singur, domnule?

725
00:55:20,189 --> 00:55:23,861
Acesta este modul de a trata un vechi prieten
în ziua nunții lui de diamant?

726
00:55:23,933 --> 00:55:26,249
Nu am vrut să intrăm,
domnule Campbell.

727
00:55:26,319 --> 00:55:29,064
Iată durata vieții bune
pentru tine și doamna Campbell.

728
00:55:29,136 --> 00:55:32,412
Mulțumesc într-adevăr, Kiloran.
Intrude, nu-i așa?

729
00:55:32,483 --> 00:55:36,550
Tu și doamna ta trebuie să intri
și cunoaște-te pe doamna Campbell.

730
00:55:36,625 --> 00:55:40,127
- Torquil, trebuie să plec.
- Nu poți pleca acum.

731
00:55:40,203 --> 00:55:43,016
<i>O să fie</i>
<i>un mare ceilidh, pur și simplu grandios.</i>

732
00:55:43,086 --> 00:55:46,000
E foarte bine din partea ta,
dar Kiloran știe că trebuie să mă întorc.

733
00:55:46,068 --> 00:55:47,989
Kiloran știe
nimic de genul.

734
00:55:48,056 --> 00:55:50,632
<i>Trebuie să vezi dansul.</i>

735
00:55:50,708 --> 00:55:52,719
Dar am văzut perfect
de aici, multumesc.

736
00:55:52,795 --> 00:55:56,037
Nu ai văzut nimic încă, milady.
Avem trei flautari.

737
00:55:56,108 --> 00:56:00,378
Trei dintre ei, doar din noroc. Erau
ordonat de bogatul pe Kiloran.

738
00:56:00,449 --> 00:56:04,945
Doar din noroc, nu au putut ajunge.
Furtuna i-a oprit.

739
00:56:05,022 --> 00:56:08,027
Înveselește-te.
Ei sunt piperii tăi.

740
00:56:08,103 --> 00:56:10,081
cum faci,
doamna Campbell?

741
00:56:10,158 --> 00:56:13,299
Aceasta este domnișoara Webster.

742
00:56:22,883 --> 00:56:25,300
- Noapte bună.
- Scuzați-mă, domnișoară. Și dumneavoastră, domnule.

743
00:56:25,367 --> 00:56:28,779
Îmi permite să spun că tu
au fost cei mai buni dansatori de la ceilidh.

744
00:56:28,847 --> 00:56:30,768
Mulțumesc, Martin.

745
00:56:35,441 --> 00:56:37,723
Te rog, te rog, Doamne.

746
00:56:39,152 --> 00:56:43,389
Știi cât de important este
ca să ajung la Kiloran.

747
00:56:43,459 --> 00:56:45,380
Te rog...

748
00:56:46,939 --> 00:56:49,786
lasă furtuna să scadă...

749
00:56:49,855 --> 00:56:52,826
sau lasă-mă să iau
spre insula cumva.

750
00:56:54,461 --> 00:56:56,934
Vă rog.

751
00:56:57,012 --> 00:56:58,932
Vă rog.

752
00:57:23,918 --> 00:57:25,929
- Buna dimineata, Bridie.
<i>- Bună, Kiloran.</i>

753
00:57:26,006 --> 00:57:28,118
Bună, Kenny.

754
00:57:28,193 --> 00:57:30,769
- Bună dimineața, domnișoară Webster.
- Vântul se dă puţin înapoi.

755
00:57:30,844 --> 00:57:33,488
Uh-huh. Nu suflă
aproape atât de greu.

756
00:57:33,561 --> 00:57:36,804
Oh, da, mâine vom trece
la Kiloran, sau poate a doua zi.

757
00:57:36,874 --> 00:57:40,546
- Dar nu azi?
- El însuși se duce la Tobermory
cu autobuzul pentru a vedea medicul dentist.

758
00:57:40,619 --> 00:57:43,229
- Dureri de dinți azi dimineață?
- Nu, dar dacă nu pleacă acum,

759
00:57:43,303 --> 00:57:46,015
nu se spune când
următoarea furtună va fi.

760
00:57:46,086 --> 00:57:48,865
Numai atunci
el însuși are timp.

761
00:57:48,936 --> 00:57:52,935
Te-am văzut la ceilidh.
Câți ani ai, Bridie?

762
00:57:53,012 --> 00:57:55,655
- Am 17 ani.
- Te vei căsători în curând.

763
00:57:55,729 --> 00:57:58,372
Când vine omul potrivit.

764
00:57:58,446 --> 00:58:00,491
- Câți ani ai, Kenny?
- Optsprezece.

765
00:58:00,567 --> 00:58:03,245
Mergând mai departe. Nu gandind
de a lua o sotie?

766
00:58:03,317 --> 00:58:05,362
Oh, voi fi sunat în curând.

767
00:58:05,437 --> 00:58:08,510
Dar oricum, ar trebui să aștept
încă trei sau patru ani.

768
00:58:08,585 --> 00:58:10,800
- Sau chiar mai mult.
- De ce, Kenny?

769
00:58:10,872 --> 00:58:13,651
- Este nevoie de bani pentru a te căsători.
- Cât costă?

770
00:58:13,722 --> 00:58:15,642
Douăzeci de lire sterline.

771
00:58:15,710 --> 00:58:18,624
- El însuși cere asta
jumătate de cotă în barcă.
- Cine e însuși?

772
00:58:18,692 --> 00:58:20,613
- Ruairidh Mhor.
- Părinte.

773
00:58:20,680 --> 00:58:24,589
Ar fi trebuit să mă gândesc
el ți-ar fi dat o cotă
ca cadou de nuntă, Kenny.

774
00:58:24,656 --> 00:58:28,622
Dacă Kenny poate cumpăra jumătate, va primi
cealaltă jumătate pentru nimic, destul de bine.

775
00:58:28,699 --> 00:58:30,914
- O zi bună ție, milady.
- O zi bună.

776
00:58:30,985 --> 00:58:33,200
- O zi bună ție, Kiloran.
- Aş vrea să fie.

777
00:58:33,271 --> 00:58:35,949
Oh, va fi.
Da, da, va fi.

778
00:58:36,022 --> 00:58:38,304
Oh, da, da,
într-adevăr va fi.

779
00:58:40,363 --> 00:58:42,408
Da, da, va fi.

780
00:58:42,483 --> 00:58:45,398
Desigur, nu spun că este
nu suflă atât de mult pe cât a fost,

781
00:58:45,465 --> 00:58:47,386
dar este aproape de sfârșitul ei.

782
00:58:47,454 --> 00:58:50,063
Într-adevăr, este just
ca soarele, milady.

783
00:58:50,138 --> 00:58:52,951
Pare întotdeauna cel mai mare
chiar înainte să apune.

784
00:58:53,021 --> 00:58:56,093
- Un poet, Ruairidh, băiete.
- Crezi că putem trece astăzi?

785
00:58:56,169 --> 00:58:58,214
Nu, nu, nu, milady, nu.

786
00:58:58,289 --> 00:59:01,068
Ei bine, vei sta pe loc
in caz ca scade?

787
00:59:01,139 --> 00:59:04,777
Îți voi plăti pentru timpul tău, desigur.
Ai spus că s-ar putea să explodeze.

788
00:59:04,850 --> 00:59:08,318
Este foarte important.
Trebuie să trec.

789
00:59:08,396 --> 00:59:10,610
Te voi plăti
orice ceri.

790
00:59:10,682 --> 00:59:14,783
Te voi duce la Kiloran cât de curând
cum este uman posibil, milady,

791
00:59:14,858 --> 00:59:18,168
si nu voi dori
plata suplimentara pentru asta.

792
00:59:20,126 --> 00:59:22,341
Vom fi sus la casă.

793
00:59:22,412 --> 00:59:26,321
Și voi fi în Tobermory.
Bine fapte într-adevăr.

794
00:59:26,388 --> 00:59:30,060
Fata aceea este atât de proastă.
Ea este deja o femeie.

795
00:59:42,891 --> 00:59:45,602
<i>- Cine este?</i>
- Insulei.

796
00:59:45,674 --> 00:59:49,549
<i>- Oh, stai la prânz. Iepure.</i>
<i>Colonelul o face.</i>
- Bine.

797
00:59:49,617 --> 00:59:51,796
- Bună, Joan.
- Buna ziua.

798
00:59:54,621 --> 00:59:56,134
Buna ziua.

799
01:00:00,419 --> 01:00:02,893
- Torquil.
- Da?

800
01:00:07,643 --> 01:00:10,219
Îmi vei face
o favoare foarte mare?

801
01:00:10,294 --> 01:00:12,214
Da.

802
01:00:12,282 --> 01:00:15,095
Mă vei ajuta
pentru a ajunge la Kiloran?

803
01:00:15,165 --> 01:00:18,905
Dacă aș avea o barcă de dimensiuni corecte.
Dar nu am nici măcar una mică.

804
01:00:18,975 --> 01:00:21,585
Dar Ruairidh
te-ar asculta.

805
01:00:21,660 --> 01:00:24,404
Dacă l-ai întrebat,
ar încerca să mă ducă acolo.

806
01:00:24,476 --> 01:00:27,221
- În plus, risipi
întregul tău concediu.
- Eu nu mă supăr.

807
01:00:27,292 --> 01:00:30,930
Da, o faci. Îl iubești pe Kiloran.
Nu ai mai fost acolo de ani de zile.

808
01:00:31,003 --> 01:00:34,042
Eu nu mă supăr.

809
01:00:39,751 --> 01:00:42,530
<i>- Nu-l vei întreba?</i>
- Nu. Nu înţelegi.

810
01:00:42,602 --> 01:00:45,573
Este treaba lui să ne ducă peste...
datoria lui, dacă vrei.

811
01:00:45,649 --> 01:00:48,463
Dacă ar putea, ar face-o.
Nu poți aștepta până mâine?

812
01:00:49,891 --> 01:00:53,529
Nu pot să-l întreb
să-și riște viața lui sau a ta.

813
01:00:53,602 --> 01:00:56,483
A ieşit într-un furtună
destul de des.

814
01:00:56,551 --> 01:01:00,981
- Dacă o navă era în pericol...
- E diferit când oamenii
sunt în pericol și au nevoie de ajutor.

815
01:01:01,058 --> 01:01:03,374
Da, dar...

816
01:01:03,443 --> 01:01:05,759
Ce?

817
01:01:05,830 --> 01:01:09,366
Vreau ajutor cu disperare.

818
01:01:09,442 --> 01:01:12,390
Crezi că va fi
să explodeze mâine?

819
01:01:12,457 --> 01:01:15,067
- Eu nu cred acest lucru.
- Crezi că va fi o pauză?

820
01:01:15,141 --> 01:01:17,423
<i>Vești grozave.</i>
<i>Felicitați-mă, domnișoară.</i>

821
01:01:17,494 --> 01:01:20,205
Torquil vulturul este găsit.
Numele lui bun a fost șters.

822
01:01:20,276 --> 01:01:22,852
Era o vulpe care ucide mieii.
Un cioban a văzut-o.

823
01:01:22,928 --> 01:01:25,605
- Bătrânul e sănătos și bine.
- Găsit.

824
01:01:25,678 --> 01:01:28,129
Plec de acolo după prânz
cu o naluca.

825
01:01:28,196 --> 01:01:30,975
Doamne, sper să-l recuperez.
Vii?

826
01:01:31,046 --> 01:01:33,995
Aș vrea să.
Şi tu?

827
01:01:34,061 --> 01:01:36,535
Ne vom întoarce la ora ceaiului.

828
01:01:36,612 --> 01:01:38,895
Cred că voi rămâne aici.

829
01:02:14,454 --> 01:02:18,589
Vreun semn al finului tău, Torquil?

830
01:02:18,663 --> 01:02:23,193
Nu. Dar văd
altceva.

831
01:02:29,133 --> 01:02:31,640
Deci asta este.

832
01:02:31,718 --> 01:02:33,966
Ar trebui să existe o lege
despre copaci.

833
01:02:36,787 --> 01:02:39,702
Știi, Torquil...

834
01:02:42,685 --> 01:02:44,606
Oală-l.

835
01:02:47,358 --> 01:02:51,662
<i>Te rog, doamnă, aș dori</i>
<i>să vorbesc cu domnișoara Webster.</i>

836
01:02:51,731 --> 01:02:54,646
- Bridie vrea să vorbească cu tine.
- Ce este, Bridie?

837
01:02:54,714 --> 01:02:58,622
Este vorba despre barcă, domnișoară. Nu
Gândește-te să-l scoți, domnișoară.

838
01:02:58,690 --> 01:03:02,000
- El însuși îl va ucide pe Kenny.
- Prostii.
Am să am grijă de tatăl tău.

839
01:03:02,070 --> 01:03:05,313
Oricum, Kenny e bărbat. El a fost scos
barca singură de multe ori.

840
01:03:05,384 --> 01:03:08,593
Dar niciodată într-un furtună!
El însuși nu l-ar scoate niciodată.

841
01:03:08,664 --> 01:03:12,370
Dar suflă. Tatăl tău
asa a spus. Se scade tot timpul.

842
01:03:12,442 --> 01:03:16,407
<i>- El însuși nu l-ar scoate niciodată astăzi.</i>
- Dar banii?

843
01:03:16,484 --> 01:03:19,918
<i>Doriți să așteptați altul</i>
<i>patru ani să mă căsătorești cu el?</i>

844
01:03:19,996 --> 01:03:22,674
Ei bine, atunci aș
dacă trebuie să fie.

845
01:03:22,747 --> 01:03:26,385
Unii oameni de acolo nu pot aștepta
o zi pentru a-și satisface pasiunile.

846
01:03:26,458 --> 01:03:28,175
Ce vrei să spui?

847
01:03:28,248 --> 01:03:32,880
Unii oameni sunt acolo
vreau să înece tineri buni
și rupe inimile sărmanilor giri...

848
01:03:32,953 --> 01:03:35,202
ca să poată fi căsătoriţi
cu o zi mai devreme!

849
01:03:35,272 --> 01:03:38,548
- Ar fi bine să pleci!
- Voi ieși când vreau.

850
01:03:38,619 --> 01:03:41,691
Cine ești tu să dai ordine,
tu care ai venit in acest oras...

851
01:03:41,767 --> 01:03:44,772
cu aerurile și grațiile tale
și inima ta de piatră?

852
01:03:44,848 --> 01:03:48,057
De ce ar trebui să crezi asta
vietile noastre nu conteaza deloc...

853
01:03:48,129 --> 01:03:50,672
și că al tău este atât de important?

854
01:03:50,746 --> 01:03:55,119
Dar tu nu înțelegi.
Bridie, nu plânge.

855
01:03:55,187 --> 01:03:58,690
Crezi că risc viața lui Kenny
când puteam sta în siguranță aici.

856
01:03:58,765 --> 01:04:03,635
<i>Dar nu sunt în siguranță aici. Sunt pe un prag</i>
<i>de a pierde tot ce mi-am dorit vreodată.</i>

857
01:04:06,586 --> 01:04:09,501
Ce crezi că faci?

858
01:04:09,568 --> 01:04:12,042
Plec să iau
Domnișoara Webster către Kiloran.

859
01:04:12,119 --> 01:04:15,068
Ești pe cale să pierzi
barca lui Ruairidh și înec.

860
01:04:15,134 --> 01:04:18,173
Nu fi prost, Kenny.
Cât ți-a plătit ea?

861
01:04:18,250 --> 01:04:21,391
Douăzeci de lire sterline.
Acum cine e prostul?

862
01:04:21,463 --> 01:04:25,237
Te voi compensa. Haide, băiete.
Dă-i înapoi banii ei murdari.

863
01:04:25,308 --> 01:04:29,183
Ah, Kiloran, nu pot.
am promis.

864
01:04:29,251 --> 01:04:32,256
M-a făcut să promit,
și acesta este adevărul.

865
01:04:36,939 --> 01:04:38,859
- O, Kiloran!
- Unde este domnişoara Webster?

866
01:04:38,927 --> 01:04:42,994
Ea este în apartament. Te rog, Kiloran,
nu o lăsa să-l ia pe Kenny.

867
01:04:44,527 --> 01:04:46,809
- Hai, spune ceva.
- O voi face.

868
01:04:46,879 --> 01:04:49,828
Ești un complet prost?
Bine?

869
01:04:49,894 --> 01:04:52,109
Cum îndrăznești să vorbești
la mine asa?

870
01:04:52,180 --> 01:04:56,213
Nu este suficient că ți s-a spus
că nu poți naviga astăzi?

871
01:04:56,290 --> 01:04:58,866
Ruairidh a spus că se prăbușește.
A spus și Kenny.

872
01:04:58,940 --> 01:05:01,584
La ce te aștepți Kenny
a spune? L-ai cumpărat!

873
01:05:01,657 --> 01:05:05,826
- Nu e nevoie să strigi!
- De ce, băiatul nu a văzut niciodată
 �20 în viața lui.

874
01:05:05,899 --> 01:05:09,401
Dacă trebuie să te sinucizi,
de ce nu poți face asta în Manchester?

875
01:05:09,478 --> 01:05:12,517
Nu striga la mine!
Ești jignitor!

876
01:05:12,592 --> 01:05:14,874
- Și nu te mai chinui pentru mine!
- Dar Kenny?

877
01:05:14,945 --> 01:05:18,153
- Păi, ce zici de el?
- Dar Bridie?
Dar echipajul?

878
01:05:18,225 --> 01:05:20,970
Dar soțiile lor?
Dar copiii lor?

879
01:05:21,042 --> 01:05:23,392
Crezi că stau aici
pierde timpul cu tine?

880
01:05:23,461 --> 01:05:26,308
- Nu mă interesează motivele tale.
- Nu ești?

881
01:05:26,377 --> 01:05:29,191
Ești interesat
în altceva decât în tine?

882
01:05:29,260 --> 01:05:31,677
Știu să mă gândesc
propria afacere!

883
01:05:31,745 --> 01:05:34,490
Asta nu te va duce departe
pe această insulă sau pe Kiloran.

884
01:05:34,561 --> 01:05:36,482
Poți avea această insulă,
și poți avea Kiloran!

885
01:05:36,549 --> 01:05:39,724
Amenda! Atunci nu vei mai fi
în orice grabă să ajungă acolo.

886
01:05:42,846 --> 01:05:46,348
Nu poți crede că știi mai multe
despre aceste ape decât Ruairidh.

887
01:05:46,425 --> 01:05:49,667
De ce crezi că a refuzat
sa te ia? Pentru că e încăpățânat?

888
01:05:49,738 --> 01:05:51,986
Pentru că a vrut să meargă
la dentist.

889
01:05:52,057 --> 01:05:55,198
O, haide, atunci!

890
01:05:55,271 --> 01:05:57,745
Și îneacă-te!

891
01:06:08,526 --> 01:06:11,565
<i>- Presupun că ai auzit.</i>
- Te-au auzit în Tobermory.

892
01:06:15,385 --> 01:06:17,667
- Torquil.
<i>- Mm-hmm?</i>

893
01:06:17,738 --> 01:06:20,618
- Nu vor reuși niciodată.
- Ce te astepti sa fac?

894
01:06:20,687 --> 01:06:23,760
Închide-o în camera ei?
Ea ar sări doar pe fereastră.

895
01:06:23,834 --> 01:06:26,410
Ea nu realizează pericolul.

896
01:06:26,486 --> 01:06:29,457
Și tu ești ultimul
persoană care să o oprească.

897
01:06:29,534 --> 01:06:31,512
eu?

898
01:06:31,588 --> 01:06:34,763
<i>Ea fuge de tine!</i>

899
01:06:36,989 --> 01:06:39,102
Spune asta din nou.

900
01:06:47,361 --> 01:06:49,643
<i>Stai acolo!</i>

901
01:06:51,337 --> 01:06:53,620
Dă-mi cazul.

902
01:08:56,557 --> 01:08:59,302
Ești genul care se roagă?

903
01:09:02,323 --> 01:09:05,238
- Uneori. esti?
- Întotdeauna.

904
01:09:05,305 --> 01:09:09,214
Dacă putem rămâne pe cursul nostru
și dreapta sus, avem o șansă.

905
01:09:09,282 --> 01:09:11,236
Nu suntem pe cursul nostru?

906
01:09:11,304 --> 01:09:14,218
Cu fiecare milă mai aproape de Kiloran,
suntem cu două mile mai aproape de Scaba.

907
01:09:14,286 --> 01:09:16,331
- E periculos?
- Da.

908
01:09:16,406 --> 01:09:18,948
- De ce?
- Corryvreckan.

909
01:09:19,024 --> 01:09:21,272
Vârtejul.

910
01:09:21,344 --> 01:09:24,450
Nu ai terminat niciodată povestea
despre prințul norvegian.

911
01:09:24,525 --> 01:09:26,840
Ai spus că s-au rupt două frânghii.

912
01:09:26,910 --> 01:09:29,983
Ce s-a întâmplat cu cel făcut
din părul fecioarelor credincioase?

913
01:09:30,058 --> 01:09:33,470
A ținut până când valul s-a întors.
Nimic nu este mai puternic decât iubirea.

914
01:09:33,538 --> 01:09:36,012
Nu, nimic.

915
01:09:36,089 --> 01:09:38,665
- Te simți rău?
- Oh, nu.

916
01:09:38,740 --> 01:09:41,881
Nu, sunt bine.
Continuă.

917
01:09:41,954 --> 01:09:46,056
Dar o fecioară a fost neadevărată
iubitului ei. Unul singur.

918
01:09:46,129 --> 01:09:50,061
Și când acea șuviță s-a rupt,
toată frânghia s-a rupt cu ea.

919
01:09:54,314 --> 01:09:55,895
Kiloran!

920
01:10:03,824 --> 01:10:06,400
Coboară sub capotă
si stai!

921
01:10:34,673 --> 01:10:37,023
Nu-ți face griji pentru asta!
Treci sub!

922
01:11:00,685 --> 01:11:02,605
<i>Ai grijă!</i>

923
01:11:07,478 --> 01:11:09,895
<i>Așteaptă!</i>

924
01:11:09,963 --> 01:11:13,703
<i>Oh! Rochia mea!</i>

925
01:11:33,092 --> 01:11:34,979
Nu te încurca! Cauţiune!

926
01:12:04,273 --> 01:12:06,747
Acesta este modul de a elibera cauțiune!

927
01:12:08,912 --> 01:12:11,725
Motorul e spălat.
Trebuie să o desfac.

928
01:12:11,795 --> 01:12:14,936
- Ce pot face?
- Continuă să scapi.

929
01:12:15,008 --> 01:12:16,929
Și roagă-te.

930
01:12:37,607 --> 01:12:39,527
Ține-o așa.

931
01:12:41,550 --> 01:12:43,471
Curăță asta.

932
01:12:57,091 --> 01:12:59,271
Corryvreckan.

933
01:13:54,051 --> 01:13:56,231
Ia coperta!

934
01:14:01,574 --> 01:14:03,619
Grăbiţi-vă.

935
01:14:03,694 --> 01:14:07,829
Dacă o pot începe înainte
valul se întoarce, avem o șansă.

936
01:14:25,630 --> 01:14:28,873
Tide este încă cu noi.
O vom face încă.

937
01:15:22,789 --> 01:15:26,032
Acum! Roagă-te!

938
01:15:42,770 --> 01:15:45,515
Creditul dvs
trebuie să fie bun în rai.

939
01:15:45,588 --> 01:15:49,553
Ei cunosc o rugăciune bună
când aud una.

940
01:17:36,228 --> 01:17:38,544
Deci, te-ai întors!

941
01:18:01,576 --> 01:18:03,926
Om mare puternic.

942
01:18:29,212 --> 01:18:31,629
Pleacă și culcă.

943
01:18:31,698 --> 01:18:34,375
E un foc în camera mea,
și acolo vei dormi.

944
01:18:42,234 --> 01:18:45,578
Dragul meu tip, foarte dragul meu tip,

945
01:18:45,648 --> 01:18:48,065
ai ratat experienta
de o viață!

946
01:18:48,133 --> 01:18:50,110
- Am?
- Cu siguranță ai.

947
01:18:50,187 --> 01:18:54,062
În timp ce te-ai bătut în joc,
s-a scris un nou capitol
în istoria șoimului.

948
01:18:54,130 --> 01:18:57,272
- L-ai recuperat.
- Ah, ascultă asta.

949
01:18:57,344 --> 01:19:01,479
Era sus pe luptă şi
a venit la naluca ca un miel...
ca un șoim, vreau să spun.

950
01:19:01,553 --> 01:19:05,722
Apoi MacGillivray sugerează o vânătoare pentru
vulpea asta care a ucis mieii.

951
01:19:05,794 --> 01:19:09,364
Așa că am plecat și,
de gad, am găsit vulpea,

952
01:19:09,439 --> 01:19:12,354
și de Jimmy Crăciun,
l-a prins!

953
01:19:12,421 --> 01:19:14,737
- L-ai prins? OMS?
- Torquil!

954
01:19:14,807 --> 01:19:17,281
Torquil vânătorul.
Torquil vânătorul de vulpi!

955
01:19:17,359 --> 01:19:19,641
S-a aplecat la blighter
de parcă ar fi fost un iepure.

956
01:19:19,711 --> 01:19:22,287
L-a ucis mort cu piatra.
Iată-l.

957
01:19:22,362 --> 01:19:25,367
Doamne vulpe.
 �20 din indemnizația sa.

958
01:19:25,443 --> 01:19:28,358
O să iau peria
montat pentru tine, Torquil.

959
01:19:28,426 --> 01:19:30,504
Acum ce ai de spus?

960
01:19:30,580 --> 01:19:33,686
- Unde este el?
- Acolo, peste uşă!

961
01:19:33,760 --> 01:19:35,715
<i>Nu este un pippin?</i>

962
01:19:37,074 --> 01:19:40,780
Torquil, haide!

963
01:19:40,852 --> 01:19:44,727
<i>Wah, loo-loo-loo!</i>
<i>Tally-ho!</i>

964
01:19:44,796 --> 01:19:48,208
Treci pe el!

965
01:19:48,274 --> 01:19:51,189
Trebuie să crezi că sunt îngrozitor.

966
01:19:51,257 --> 01:19:53,968
Nu cred că e cineva groaznic.

967
01:19:54,040 --> 01:19:57,249
Nici măcar când mă rup
gâtul meu să mă căsătoresc cu un om bogat?

968
01:19:57,320 --> 01:19:59,466
Oh, ce e în neregulă cu asta?

969
01:19:59,541 --> 01:20:01,823
Credeam că nu-ți pasă
despre bani.

970
01:20:01,893 --> 01:20:05,396
Cine spune asa?
Aș înota până la Oban pentru �10.

971
01:20:05,472 --> 01:20:07,787
Glasgow pentru 20.

972
01:20:10,077 --> 01:20:12,461
Și cum rămâne cu Torquil?

973
01:20:12,529 --> 01:20:14,913
Ar face-o pentru 15.

974
01:20:16,175 --> 01:20:18,096
Oh!

975
01:20:18,163 --> 01:20:22,366
Dar am crezut că tu și
Rebecca Crozier și Torquil...

976
01:20:22,437 --> 01:20:25,476
au fost perfect fericiți
fara bani.

977
01:20:25,553 --> 01:20:27,902
Ce altceva putem face?

978
01:20:27,971 --> 01:20:30,320
Ei bine, ai putea vinde Erraig,

979
01:20:30,390 --> 01:20:33,067
și Rebecca
ar putea vinde Achnacroish...

980
01:20:33,141 --> 01:20:35,954
și Torquil
putea vinde Kiloran.

981
01:20:39,369 --> 01:20:41,290
Da.

982
01:20:43,843 --> 01:20:46,351
Dar banii nu sunt totul.

983
01:20:47,886 --> 01:20:50,066
Acum du-te la culcare.

984
01:20:52,624 --> 01:20:54,545
Multumesc.

985
01:20:55,872 --> 01:20:58,685
Noapte bună, Catriona.

986
01:20:58,754 --> 01:21:02,460
Și dacă numărați grinzile,

987
01:21:02,532 --> 01:21:05,571
rugăciunile tale se vor împlini.

988
01:21:05,646 --> 01:21:08,391
Nu mă rog în seara asta.

989
01:21:29,239 --> 01:21:32,312
Acum, Torquil,
pe bibanul tău.

990
01:21:34,673 --> 01:21:36,254
<i>Asta este.</i>

991
01:21:39,512 --> 01:21:42,550
Torquil, porc lacom!

992
01:21:42,626 --> 01:21:45,835
<i>Coboara... Coboara!</i>

993
01:22:10,162 --> 01:22:13,077
Nu pot face nimic
cu părul meu.

994
01:22:15,066 --> 01:22:17,540
Mă întreb ce s-a întâmplat
la rochia mea de mireasă.

995
01:22:17,618 --> 01:22:19,968
O sirenă se va căsători în ea.

996
01:22:21,130 --> 01:22:23,050
Cum este Kenny în dimineața asta?

997
01:22:23,118 --> 01:22:27,027
Untul nu se topea în gură.
Îl ajută pe Ruairidh cu barca.

998
01:22:27,094 --> 01:22:29,139
Și cine îi este lui Kiloran?

999
01:22:29,215 --> 01:22:32,492
Nu colonelul.
Și-a luat vulturul înapoi.

1000
01:22:32,562 --> 01:22:35,341
Nu Kiloran.
Singurele persoane pe care le pot vedea...

1001
01:22:35,412 --> 01:22:39,716
sunteți tu și trei piperi.

1002
01:22:41,244 --> 01:22:44,057
- Vine barca?
- Da, vine.

1003
01:22:50,721 --> 01:22:53,330
<i>Mai bine cobor să-l întâlnesc.</i>

1004
01:22:53,405 --> 01:22:56,116
Întotdeauna domnișoara
făcând ceea ce trebuie.

1005
01:22:56,188 --> 01:22:58,638
Îmi pare rău.
Nu mă pot schimba.

1006
01:22:58,706 --> 01:23:01,282
Ești bine așa cum ești.

1007
01:23:01,358 --> 01:23:04,171
La revedere, doamnă Potts.
Sunt pentru autobuz.

1008
01:23:07,156 --> 01:23:10,726
La revedere, Catriona,
si iti multumesc pentru tot.

1009
01:23:31,842 --> 01:23:34,192
Vei face ceva pentru mine?

1010
01:23:34,261 --> 01:23:36,182
Depinde.

1011
01:23:36,250 --> 01:23:39,887
Nu-mi pasă unde sau când,
dar undeva, cândva,

1012
01:23:39,961 --> 01:23:43,395
îi vei pune pe flaurii să cânte
„O romă și o fată brună”?

1013
01:23:45,328 --> 01:23:47,441
S-ar putea să se facă.

1014
01:23:47,515 --> 01:23:50,260
Vei face ceva pentru mine
înainte să plec?

1015
01:23:50,332 --> 01:23:51,913
Depinde.

1016
01:23:55,070 --> 01:23:57,319
Vreau să mă săruți.

1017
01:25:58,634 --> 01:26:03,537
<i>Acum, domnule Torquil,</i>
<i>Ți-am spus de o mie de ori.</i>

1018
01:26:03,604 --> 01:26:07,841
<i>A fost odată ca niciodată,</i>
<i>cu sute de ani în urmă,</i>

1019
01:26:07,912 --> 01:26:12,974
<i>MacNeil din Kiloran a luat</i>
<i>o soție frumoasă de pe continent.</i>

1020
01:26:13,048 --> 01:26:16,483
<i>Dar ea era îndrăgostită</i>
<i>cu un văr de-al ei,</i>

1021
01:26:16,561 --> 01:26:19,938
<i>un MacLaine care ținea Castelul Moy.</i>

1022
01:26:22,161 --> 01:26:24,511
<i>După un an și o zi,</i>

1023
01:26:24,579 --> 01:26:27,889
<i>când soțul ei era plecat</i>
<i>răvagând continentul,</i>

1024
01:26:27,960 --> 01:26:30,502
<i>a scăpat din Kiloran...</i>

1025
01:26:30,577 --> 01:26:33,526
<i>și s-a refugiat în Castelul Moy</i>
<i>cu iubitul ei.</i>

1026
01:26:35,746 --> 01:26:39,655
<i>Într-o noapte neagră, a venit Kiloran.</i>

1027
01:26:39,723 --> 01:26:42,400
<i>A asediat</i>
<i>și a luat castelul...</i>

1028
01:26:42,473 --> 01:26:47,139
<i>și a ucis fiecare suflet</i>
<i>cu excepția celor doi îndrăgostiți.</i>

1029
01:26:49,829 --> 01:26:54,732
<i>Există o temniță adâncă chiar lângă</i>
<i>în spatele sălii mari.</i>

1030
01:26:56,456 --> 01:27:00,693
<i>Este o fântână</i>
<i>cu nouă picioare de apă în el...</i>

1031
01:27:00,764 --> 01:27:04,108
<i>și o piatră rotunjită...</i>

1032
01:27:04,177 --> 01:27:07,917
<i>doar destul de mare</i>
<i>pentru un bărbat să stea pe...</i>

1033
01:27:07,988 --> 01:27:10,134
<i>sau îneacă.</i>

1034
01:27:12,693 --> 01:27:17,393
<i>Kiloran i-a dezbrăcat pe cei doi îndrăgostiți,</i>
<i>i-a înlănțuit împreună...</i>

1035
01:27:17,465 --> 01:27:20,108
<i>și i-a aruncat în temniță.</i>

1036
01:27:20,182 --> 01:27:22,362
<i>Stătea în sala mare...</i>

1037
01:27:22,435 --> 01:27:26,140
<i>se sărbătoresc cu ei</i>
<i>în timp ce se țineau unul pe altul...</i>

1038
01:27:26,212 --> 01:27:29,816
<i>deasupra apei</i>
<i>până ce puterea lor a eșuat...</i>

1039
01:27:29,890 --> 01:27:33,268
<i>și s-au târât unul pe altul în jos.</i>

1040
01:27:35,888 --> 01:27:39,559
<i>Înainte de a muri,</i>
<i>femeia l-a blestemat pe Kiloran...</i>

1041
01:27:39,632 --> 01:27:42,774
<i>și fiecare viitor</i>
<i>MacNeil din Kiloran...</i>

1042
01:27:42,846 --> 01:27:46,551
<i>dacă ar trebui vreodată să treacă</i>
<i>pragul castelului.</i>

1043
01:27:46,624 --> 01:27:49,200
<i>Acolo este blestemul...</i>

1044
01:27:49,275 --> 01:27:52,709
<i>cioplit în piatră pe metereze.</i>

1045
01:27:52,787 --> 01:27:55,294
<i>Acolo până astăzi.</i>

1046
01:27:58,122 --> 01:28:00,731
<i>Este un blestem puternic.</i>

1047
01:28:00,806 --> 01:28:03,088
<i>Merge...</i>

1048
01:28:03,159 --> 01:28:07,497
<i>„Acesta este blestemul</i>
<i>A lui Catriona MacLaine din Erraig.</i>

1049
01:28:07,566 --> 01:28:11,407
<i>„Blestemul meu pe MacNeil din Kiloran...</i>

1050
01:28:11,476 --> 01:28:14,514
<i>„și fiecare MacNeil după el.</i>

1051
01:28:14,591 --> 01:28:18,556
<i> „Dacă va trece vreodată</i>
<i>pragul lui Moy,</i>

1052
01:28:18,633 --> 01:28:23,197
<i>Nu-l va lăsa niciodată un om liber. „</i>

1053
01:29:04,162 --> 01:29:07,969
- Bună!
- Bună!

1054
01:29:19,670 --> 01:29:21,681
Te-am mințit.

1055
01:29:21,757 --> 01:29:25,067
Prefer să înot în mare
decât într-o piscină.

1056
01:29:25,137 --> 01:29:27,057
stiu.

1057
01:29:27,125 --> 01:29:31,056
Și prefer să prind somon în al meu
stream, dacă cineva m-ar învăța cum.

1058
01:29:31,135 --> 01:29:33,055
stiu.

1059
01:29:33,123 --> 01:29:36,930
Și aș prefera să-l văd pe Ruairidh Mhor
nu am naiba pe care l-am crescut.

1060
01:29:37,000 --> 01:29:39,112
Te mințeam și pe tine.

1061
01:29:39,187 --> 01:29:42,362
- Nu mi-e frică de locul ăsta.
- Știu.

1062
01:29:43,759 --> 01:29:47,464
<i>„Nu-l va lăsa niciodată un om liber.</i>

1063
01:29:47,537 --> 01:29:52,304
<i>„El va fi legat de o femeie</i>
<i>până la sfârșitul zilelor sale...</i>

1064
01:29:52,375 --> 01:29:55,787
<i>și va muri în lanțurile lui. „</i>

1065
01:30:04,237 --> 01:30:06,711
<i>

1066
01:30:06,789 --> 01:30:09,827
<i>

1067
01:30:09,904 --> 01:30:12,355
<i>

1068
01:30:12,422 --> 01:30:15,495
<i>

1069
01:30:26,306 --> 01:30:28,882
<i>

1070
01:30:28,957 --> 01:30:31,736
<i>

1071
01:30:31,806 --> 01:30:34,223
<i>

1072
01:30:34,292 --> 01:30:37,240
<i>

1073
01:30:37,307 --> 01:30:39,758
<i>

1074
01:30:39,825 --> 01:30:42,673
<i>

1075
01:30:42,741 --> 01:30:45,317
<i>

1076
01:30:45,392 --> 01:30:48,363
<i>

1077
01:30:54,935 --> 01:30:57,184
<i>

1078
01:30:57,255 --> 01:31:00,396
<i>

1079
01:31:00,469 --> 01:31:03,247
<i>

1080
01:31:03,319 --> 01:31:05,895
<i>